Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百三十八
小儿二便门
儒门事亲 【 元张从政】
大小便不通
凡小儿大小便不通,《内经》谓三焦约。约者不行也,可用长流水煎八正散时时灌之,大小便利则止。若不因热药所攻而致此者,易治;或因多服热药而燥剧至此者,非惟难治,不幸夭耳。亦可用蜜水调益元散送通膈丸。
淋沥
小儿病沙石淋及五种淋沥闭癃,并脐腹痛,益元散主之,以长流水调下。八正散、石苇散,依方服用。此三药皆可加减服之。 小儿病沙石淋及五种淋沥癃闭,并脐腹痛,益元散主之,以长流水调下。盖因热在膀胱,燥其津液,故俗谓冷淋者,天下之通弊也。五淋散减桂加益元散,名曰淡渗散。
婴童百问 【 明鲁伯嗣】
大小便不通
议曰:调理婴孩伤寒,体热头目昏沉,不思饮食,夹驾夹食,寒热,大小便闭濇不通,烦躁作渴,冷汗妄流,夹积伤滞,膈满胀急,青黄体瘦,日夜大热,及疗伤风、伤暑、惊癎、客忤、肾脏疳气等热,并宜脱甲散主之。亦可服大连翘汤加大黄、神芎,治小儿惊风积热,大小便濇滞,其效尤速。又掩脐法:用连根葱一根,不洗带泥土,生姜一片,淡豆豉二十一粒,盐二匙,同研烂,捏饼烘热掩脐中,以绵扎定,良久气透自通,不然另换一剂。小便不通亦可。
大便不通
Explanation
Volume 438 of the Complete Collection of Ancient and Modern Books: Medical Section
The Two Urinary and Bowel Functions in Children
The Affairs of a Scholar with His Parents 【By Zhang Congzheng of the Yuan Dynasty】
Obstruction of Urination and Defecation in Children
When a child is unable to urinate or defecate, the Neijing (Inner Classic) refers to this as sanjiao yue (obstruction of the Triple Burner). Yue here means obstruction or blockage. In such cases, one may use running water to decoct Bazheng San (Eight Correcting Powder) and administer it to the child at intervals until urination and defecation resume. If the condition is not caused by excessive use of hot medicines, it is relatively easy to treat; however, if it results from the overuse of hot medicines leading to severe dryness, it is not only difficult to treat, but may unfortunately lead to the child's death. Alternatively, Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) may be mixed with honey water and used to deliver Tongge Wan (Chest Passage Pill).
Dribbling Urination
In children suffering from shashi lin (sand and stone dysuria), or the five types of dysuria with obstruction and urinary retention, along with umbilical and abdominal pain, Yiyuan San is the primary treatment. It should be taken with running water. Bazheng San and Shiwei San (Stonecrop Powder) may be taken according to the formula. These three medicines may all be adjusted in dosage as needed.
Children suffering from shashi lin (sand and stone dysuria), or the five types of dysuria with obstruction and urinary retention, along with umbilical and abdominal pain, should be treated primarily with Yiyuan San, taken with running water. This condition arises from heat in the bladder, which dries up the body's fluids. Hence, the common folk term lenglin (cold dysuria) is a widespread misconception. To treat this, Wulin San (Five Dysuria Powder) may be modified by removing guizhi (cinnamon twig) and adding Yiyuan San, and this preparation is known as Danshen San (Mildly Diuretic Powder).
A Hundred Questions on Infants and Children 【By Lu Bosi of the Ming Dynasty】
Obstruction of Urination and Defecation
Discussion: In treating infants with febrile diseases, where the body is hot, the head and eyes are dazed, the appetite is poor, the condition involves both external pathogenic factors and dietary stagnation, with alternating chills and fever, and obstruction of urination and defecation, along with restlessness, thirst, cold sweating without cause, internal accumulation, and fullness and distension in the chest, the child may appear yellowish and emaciated, with a continuous fever day and night, and for the treatment of febrile conditions such as wind-cold, heatstroke, convulsions, sudden fright, and kidney-related wasting diseases (g疳), Tuojia San (Nail-Removing Powder) is the primary formula. Alternatively, Dalianqiao Tang (Large Forsythia Decoction) may be taken with the addition of Dahuang (rhubarb) and Shencong (a formula or herb), which is effective in treating convulsions and internal heat in children, with obstruction of urination and defecation, and the effects are particularly swift.
Another method involves the Yanbi Fa (Navel Covering Method): Take one green onion with its roots intact, not washed and still with soil attached, a slice of ginger, twenty-one grains of danzhoudouchi (light soybean ferment), and two spoons of salt. Grind them all together into a paste, form into a small cake, heat it, and apply it to the navel, securing it with a piece of cloth. After some time, the obstruction will naturally clear. If it does not, another dose should be used. This method may also be used for urinary obstruction.
Obstruction of Defecation
议曰:小儿大便秘,乃是肺家有热在里,流入大肠,以致秘结不通乃实热也,当以四顺清凉饮加柴胡。热甚者加山栀、黄芩流利之。其表里俱热者,面黄颊赤,唇燥口干,小便赤濇,大便焦黄,无汗者,先解表以柴胡散汗之;解后大便秘或肚疼者,以清凉饮、大柴胡汤、承气汤皆可下之。积热者,神芎丸尤妙。
小便不通
汤氏云:凡小儿小便不通,皆因心经不顺,或伏热,或惊起,心火上攻,不能降济,肾水不能上升,故使心经愈热,而小肠与心合,所以小便不通,木通汤主之,甚者八正散。又小便不通,脐腹胀闷,心神烦热,栀子仁散主之。积热者,神芎丸效。
遗尿
巢氏云:遗尿者,此由膀胱有冷,不能约于水故也。肾主水,肾气下通于阴。小便者,水之余也。膀胱为津液之府,既冷气衰弱,不能约水,故遗尿也。杨氏云:小儿尿床,由膀胱冷,夜属阴,小便不禁,睡里自出,宜破故纸散治之。益智之剂,亦不可阙。
尿白浊
Explanation
It is said that in cases of constipation in children, it is due to internal heat in the lungs, which flows into the large intestine, leading to blockage and stagnation, which is a case of actual heat. In such cases, the Four Smooth Cool-Bitter Decoction should be used with the addition of Bupleurum. In cases of severe heat, Gardenia and Scutellaria may be added to promote smooth flow. For those with both exterior and interior heat, presenting with a yellowish face, red cheeks, dry lips, dry mouth, dark and difficult urination, and scorched yellow stools, with no sweating, first resolve the exterior with Bupleurum Powder to induce sweating. After resolving the exterior, if constipation or abdominal pain remains, the Cool-Bitter Decoction, Great Bupleurum Decoction, or Chengqi Decoction may all be used to purge. For cases of accumulated heat, Shencong Pills are especially effective.
Urinary retention
Tang said: In cases of urinary retention in children, it is due to disorder in the Heart Channel, or latent heat, or fright, causing heart fire to rise upward, which cannot descend and nourish, and kidney water cannot ascend, thus making the Heart Channel even hotter. Since the small intestine is associated with the heart, this leads to urinary retention. In such cases, Mutong Decoction is the main treatment; in severe cases, Baxia Powder may be used. Another case of urinary retention, with abdominal distension and oppression, mental restlessness and heat, may be treated with Gardenia Seed Powder. For cases of accumulated heat, Shencong Pills are effective.
Nocturnal enuresis
Chao said: Nocturnal enuresis occurs due to cold in the bladder, which prevents it from containing water. The kidney governs water, and kidney qi communicates downward to the Yin. Urine is the residue of water. The bladder is the reservoir of body fluids. When cold and weak, it cannot contain water, hence enuresis occurs. Yang said: In children who wet the bed, it is due to cold in the bladder. Night belongs to Yin, and the urine is not controlled, leaking during sleep. It is appropriate to treat with Poguzi Powder. Medicines to strengthen intelligence should not be omitted.
White and turbid urine
汤氏云:小儿尿白者,由乳哺不节,过伤于脾,故使清浊不分,而尿白如米泔也,久则成疳。亦心脾伏热,兼而得之,宜疏脾土,消食化积,通利小腑也,茯苓散主之。三棱散、消食丸可选而用之。分清饮亦可服。
便血脏毒
议曰:儿生七日之内,大小便有血出者,此由胎气热盛之所致也。母食酒面炙煿热物,流入心肺,儿在胎内,受其热毒,亦传心肺。且女子热入心,故小便有之;男子热入肺,故大肠有之。血出淡淡,有似胚水,盛则其血加鲜。凡遇有此不可以他药,只以生地黄根取自然汁,入蜜少许和匀,温温与服,移时自安,男子皆效,甘露饮宜兼与服。茅根、茅花煎浓汤服亦效。犀角地黄汤亦可服。脏毒聚金丸用之效。地黄丸亦可用。有瘀血者,桃仁承气汤下之。
脱肛并痔证
汤氏方治脱肛,大肠自粪门出,宜用葱汤熏洗令软,款款送上。此因泻利得之者,方可服泻利之药,然后用槐花等药。又有用一味五倍子煎汤,入(石卜)硝熏洗而缩者;又有用真蒲黄碾极细,以猪胆拌匀敷肛门上而入者。《全婴方》用濇肠散。兼有痔证肿痛者,用黄丹、滑石等分,井水调涂即消;并用铅白霜半钱,片脑半字,好酒调敷肿处甚佳。黄连解毒汤亦可服。用苦参汤洗亦效。亦有密陀僧、白矾、片脑末敷上,更用荆芥、防风等项洗之。用生瓜蒌根者效。
五淋
Explanation
Master Tang says: In cases where a child's urine is white, it is due to improper nursing and overburdening of the spleen, causing the clear and turbid substances to become mixed, resulting in urine that is white like rice wash. If prolonged, it may develop into gan (a wasting condition). It may also arise from latent heat in the heart and spleen, and thus should be treated by regulating the spleen, digesting food, resolving accumulations, and promoting urination. Fuling San (Poria Powder) is the primary treatment. Sanleng San (Three-Edged Powder) and Xiaoshi Wan (Digestive Pills) may be used selectively. Fenqing Yin (Clearing Decoction) may also be taken.
Blood in stool and internal organ toxicity.
It is said: If a child, within seven days of birth, has blood in their urine or stool, it is due to excessive heat in the fetal qi. If the mother consumes hot, fried, or roasted foods, this heat may flow into the heart and lungs, and the child, while in the womb, may also be affected by this heat toxicity, which is transmitted to the heart and lungs. In girls, heat enters the heart, hence blood appears in the urine; in boys, heat enters the lungs, hence blood appears in the large intestine. The blood is pale and resembles amniotic fluid; when the condition is more severe, the blood becomes brighter in color. In any case, other medicines should not be used. Only the natural juice of sheng di huang (Rehmannia root) should be taken, mixed with a little honey, and administered warm. After some time, the condition will subside. This treatment is effective in boys, and Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) should also be taken in conjunction. Decocting mao gen (Polygonatum root) and mao hua (Polygonatum flower) in a concentrated decoction is also effective. Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may also be taken. Zangdu Jujin Wan (Toxic Organ Aggregation Gold Pill) is effective for this condition. Dihuang Wan (Rehmannia Pills) may also be used. In cases of blood stasis, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) should be administered to purge the condition.
Rectal prolapse and hemorrhoids.
Master Tang's formula for treating rectal prolapse: when the large intestine protrudes from the anal opening, it is advisable to use scallion decoction to steam and wash the area, softening it, and then gently return it to place. In cases caused by diarrhea, one may first take medicines for diarrhea, and then use huaihua (Sophora flower) and similar herbs. Some use a single decoction of wubeizi (Galla Chinensis) with shibao (stone nitre) to steam and wash, causing it to shrink. Others use finely ground zhen puhuang (real safflower pollen), mixed with pig bile, and apply it to the anus. Quanying Fang (Complete Infant Formulas) recommends the use of sichang san (Tightening Intestine Powder). For cases involving swollen and painful hemorrhoids, equal parts huangdan (ochre) and huatshi (talc) may be mixed with well water and applied, which will cause the swelling to subside. Additionally, half a qian of qianbaishuang (lead white) and half a zi of piannao (camphor) may be mixed with good wine and applied to the swollen area, which is very effective. Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may also be taken. Washing with kushen tang (Sophora Decoction) is also effective. Some also apply a mixture of mitage song (lead tetroxide), baifan (alumen), and piannao (camphor) powder, and then wash with jingjie (Schizonepeta) and fangfeng (Saposhnikovia). Using sheng gu蒌根 (raw栝蒌 root) is also effective.
Five types of dysuria.
巢氏云:小儿诸淋者,肾与膀胱热也。膀胱与肾为表里,俱主水。水入小肠,下于胞,行于阴为小便也。膀胱热则津液内涸,水道不通,停积于胞,肾气热则濇,故令水道不利,小便淋沥,故谓之淋。其状小便出少而数,其小腹急痛引脐是也。又有石淋、气淋、热淋、血淋、寒淋,五淋形证,各有说焉。 其石淋者,淋而出砂石也。肾与热所乘则化为石,小便茎中痛,尿不能卒出,时自痛引,膀胱里急,砂石从小便而出也。 其气淋者,肾与膀胱受肺之热气则胀,气为热所乘,故流入膀胱,则气壅不散,小腹气满,水不宣利,故小便濇而成淋也。 其热淋者,三焦有热气,得于肾与膀胱,故热气流入于胞而成淋也。 其血淋者,是热之盛,甚则尿血,谓之血淋。心主血,其热甚者,血则散漫失其常经,渗溢入胞而成血淋矣。 若寒淋者,其病状先寒战,然后尿是也。小儿取冷过度,下焦受之,冷气入于胞,正气交争,寒气正气相胜则战,寒气解,故得小便也。 治淋之法,金砂散立效。五苓散、木通散等剂,机变用药,必可求痊。导赤散亦效。与大方脉相参用药,不亦可乎?
明医杂着 【 明王纶】
Explanation
Chao Shi says: In children, various types of dysuria arise from heat in the kidney and bladder. The bladder and kidney are paired organs, both governing water. Water enters the small intestine, descends into the bladder, and flows through the lower jiao to become urine. When the bladder is hot, body fluids become internally dry, the water channel is blocked, and urine accumulates in the bladder. When kidney qi is hot, it becomes obstructed, thus causing the water channel to be unsmooth and urine to be slow and difficult, which is why it is called "dysuria." The symptoms include scant and frequent urination, with severe pain in the lower abdomen radiating to the umbilicus.
There are also five types of dysuria: stone dysuria, qi dysuria, heat dysuria, blood dysuria, and cold dysuria. Each has its own characteristics and explanations.
In the case of stone dysuria, sand and stones are passed in the urine. When heat invades the kidney, it transforms into stones. There is pain in the urethra, urine cannot be passed immediately, the pain comes and goes, radiating, the bladder feels urgent, and sand and stones are passed in the urine.
In the case of qi dysuria, the kidney and bladder are invaded by heat from the lungs, causing distension. Qi is obstructed by heat, thus flowing into the bladder, accumulating and not dispersing, leading to fullness in the lower abdomen and impaired urination, hence causing obstructed urination and dysuria.
In the case of heat dysuria, heat accumulates in the Sanjiao, derived from the kidney and bladder, thus heat enters the bladder and causes dysuria.
In the case of blood dysuria, it is due to excessive heat, which may lead to hematuria. The heart governs the blood; when heat is intense, the blood becomes dispersed and loses its normal channels, leaking into the bladder and causing blood dysuria.
In the case of cold dysuria, the symptoms begin with chills, followed by urination. When a child is excessively exposed to cold, the lower jiao is affected, cold enters the bladder, and the body's righteous qi contends with the cold. When the cold and righteous qi struggle, chills occur. When the cold is resolved, urination is restored.
The method of treating dysuria is to use Jinsha Powder, which is immediately effective. Formulas such as Wuling Powder and Mutong Powder may be used flexibly according to the changing condition, and certainly lead to recovery. Daochei Powder is also effective. To use these formulas in conjunction with the prescriptions of the "great pulse" (the main school of traditional Chinese medicine), is it not appropriate?
大小便白
小儿大小便,时时审看小便如米泔,或澄停少顷,变作泔浊,此脾胃湿热也。若大便油白色,或如鱼冻,或带红,或色黄黑,此积滞湿热也,宜理脾消滞,清中宫,去湿热,节饮食。若忽然变青,此是变蒸也,不必用药。若久不愈,用补脾制肝药一二服,亦不宜多用。 【 注 按小便如泔,或大便泔白,宜用肥儿丸。若积滞黄黑,宜用四君子加黄连、木香。若色青日久不复,或兼泄泻,或兼腹痛,当用六君子加木香、芍药。若肌体色黄,小便不利,发黄脱落,鼻下疮痍,嗜土少食,大便青褐色者,须用栀子茯苓汤。】
古今医统 【 明徐春甫】
遗尿
小儿遗尿者,此由膀胱有冷,不能约于水,故遗尿也。又有尿来者,亦由膀胱冷,夜属阴,小便不禁,胞里自出,谓之尿来也。用破故纸散、益智仁散、鸡肠散服。
保婴撮要 【 明薛铠】
遗尿
肾主水,与足太阳相为表里。经曰:膀胱者州都之官,津液藏焉。卧则阳气内收,肾与膀胱之气虚寒,不能约制,故睡中遗出,《内经》谓膀胱不约为遗溺是也。用破故纸散、益智散、鸡肠散之类主之。亦有热客于肾,干于足厥阴之经,廷孔郁结,而血气不能宣通,则痿痹而无所用,故液渗入膀胱,而漩溺遗失者,用六味地黄丸。虚热亦用前丸。脾肺气虚者,用补中益气汤加补骨脂、山茱萸。
证治准绳 【 明王肯堂】
Explanation
Small and Large Urine White
In children, the small and large urine should be examined frequently. If the urine resembles rice washing, or after settling for a moment becomes turbid like rice washing, this indicates damp-heat in the spleen and stomach. If the stool is oily and white, or resembles fish paste, or is tinged with red, or is yellow or black in color, this indicates accumulation with damp-heat. It is advisable to regulate the spleen, eliminate stagnation, clear the middle jiao, remove damp-heat, and regulate diet. If the stool suddenly turns green, this is a case of bian zeng (transformation and warming), and no medicine is needed. If it persists for a long time without improvement, one or two doses of herbs that strengthen the spleen and subdue the liver may be used, but they should not be used frequently.
【Note: If the urine resembles rice washing, or the stool is turbid and white, the Fei Er Wan (Fatty Child Pill) should be used. If the stool is yellow or black due to accumulation, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Lian (Coptis) and Mu Xiang (Saussurea) should be used. If the color is green for a long time without returning to normal, or if accompanied by diarrhea or abdominal pain, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang and Shao Yao (Peony) should be used. If the body shows a yellowish complexion, the urine is not passing properly, the skin turns yellow and falls off, there are sores under the nose, there is a craving for earthy substances and poor appetite, and the stool is greenish-brown in color, the Zhi Zi Fu Ling Tang (Gardenia and Poria Decoction) must be used.】
Jin Gu Yi Tong 【Ming Dynasty, Xu Chunfu】
Enuresis
In children, enuresis occurs because the bladder is cold and unable to control the water, hence the involuntary urination. There is also a condition called "urine coming," which also arises from cold in the bladder. At night, which belongs to Yin, the control over urination is lost, and the urine spontaneously excretes from the bladder, and this is called "urine coming." Treat with Po Gu Zhi San (Broken Paper Powder), Yi Zhi Ren San (Beneficial Wisdom Seed Powder), and Ji Chang San (Chicken Intestine Powder).
Bao Ying Cuo Yao 【Ming Dynasty, Xue Kai】
Enuresis
The kidney governs water and is in exterior-interior relationship with the Bladder Meridian. The classics say: "The bladder is the official in charge of the state's granary, where fluids are stored." When lying down, Yang energy retreats inward, and the qi of the kidney and bladder becomes deficient and cold, unable to control urination, hence the leakage during sleep. As stated in the Nei Jing (Inner Classic), this is called "incontinence of the bladder." Treat with formulas such as Po Gu Zhi San (Broken Paper Powder), Yi Zhi San (Beneficial Wisdom Powder), and Ji Chang San (Chicken Intestine Powder). There is also a case where heat invades the kidney and affects the Liver Meridian, causing obstruction at the urinary orifice, and the blood and qi cannot circulate freely, leading to wasting and paralysis, rendering it useless, so the fluids seep into the bladder, resulting in uncontrollable urination. In this case, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For deficiency heat, the same pill is also used. For cases of deficiency in the spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) with Bu Gu Zhi (Psoralea) and Shan Zhu Yu (Cornus).
Zheng Zhi Zhun Sheng 【Ming Dynasty, Wang Rentang】
大小便不通
翰林待诏杨大邺问:小儿大小便闭濇者为何?答曰:乳食失度,使之四大不调,滋味有贪,遂乃五脏受病,甘甜聚食,咸酸滞涎,食滞留结于肠胃,风壅渍癖于心肺,气脉不顺,水谷不行,不壅逆于上焦。即秘结于下部,小儿不知疼痛,莫说因由,惊啼叫以频频,但怒胀而不乳,不知孩儿痛刺连脐,则面色青黄,但按脉息与治。若不见病源,只依外变用药,安能克效?
大便不通
此因乳母或儿膏粱积热,及六淫七情,郁火传儿为患者,用清邪解郁之剂。禀赋怯弱,早近色欲,大便难而小便牵痛者,用滋补肺肾之剂。《褚氏遗书》云:男子精未满而御女以通其精,则四体有不满之处,异日有难状之疾。老人阴已痿而思色,以降其精,则精不出而内败,精已耗而复竭之,则大小便牵痛如淋。今童子即有此患,益见今人所禀,与古人大径庭矣。人之气血厚薄既殊,而医之用药疗法,又岂可泥执古方而无加减之变乎?
小便不通
Explanation
Inability to Pass Urine and Stool
Hanjin Dazhao Yang Daye asked: Why do children suffer from obstruction in both urination and defecation? The reply was: Improper feeding with milk and food causes imbalance of the four elements; excessive indulgence in flavors leads to disease of the five zang organs. Sweet foods accumulate, salty and sour substances cause phlegm stagnation, food stagnation lodges in the stomach and intestines, wind obstruction and dampness stagnation affect the heart and lungs, qi flow becomes disordered, the transformation and transportation of water and grain is obstructed, and there is no upward reversal in the upper jiao. Thus, the stool becomes secreted and blocked in the lower part. The child does not feel pain, cannot explain the cause, frequently cries and screams in alarm, swells with anger and refuses to nurse. If one does not know that the child's pain radiates to the umbilicus, then the complexion turns blue-yellow. One must diagnose by pulse and treat accordingly. If the root cause of the disease is not seen, and treatment is based only on external symptoms, how can one achieve effectiveness?
Constipation
This condition arises from the mother's or the child's accumulation of heat from rich food, or from the transmission of stagnated fire caused by the six external pathogens and seven emotional factors. In such cases, formulas that clear pathogenic factors and resolve stagnation should be used. For those with weak constitution who engage in sexual activity early in life, suffering from difficulty in defecation and painful urination, formulas that nourish the lungs and kidneys should be used. The Book of Zhu Shi states: If a man's essence is not yet full but he engages in sexual activity to release his essence, then there will be areas of the body that are not fully developed, and in the future he may suffer from difficult-to-describe diseases. If an elderly man, whose yin has already withered, still desires sexual activity and attempts to release his essence, then the essence will not be expelled and will instead deteriorate internally. If the essence has already been consumed and is further exhausted, then urination and defecation will be accompanied by pain, as in dysuria. Today, even children suffer from this condition, which shows that the constitution of people today is vastly different from that of ancient times. Since the thickness and thinness of a person's qi and blood differ, how can a physician's use of medicine and treatment methods be bound to ancient prescriptions without variation and adjustment?
Urinary Retention
(Translation continues from the source text provided, though the section on "小便不通" is incomplete in the original source.)
婴儿小便不通者,有阴阳二证:阴闭者为冷湿乘虚入里,因而不通,名曰阴闭,以白芍药汤加南木香;及用炒盐以绢帕兜,令带热熨脐四围;并投五苓散入灵砂末,盐汤空心调服,其效尤速。阳闭者,因暴热所逼,濇而不通,名曰阳闭。又有癃闭与淋不同。《内经》宣明五气篇曰:膀胱不利为癃。盖癃者,乃内脏气虚,受热壅滞,宣化不行,非濇非痛,但闭不通,腹胀紧满,但以(口父)咀五苓散加车前、灯心之类,及投木通散、玉露饮、益元散皆可用之;或贴姜豉饼于脐上取效,不拘阴阳二证,悉能疗之,并与万安饮尤妙。 东垣云:小便不利,有在气在血之异。夫小便者,足太阳膀胱之所主,长生于申,申者金也,金能生水,肺中伏热,水不能生,是绝小便之源也。治法用清燥金之正化气薄之药,茯苓、猪苓,泽泻、琥珀、灯心、通草,车前、瞿麦、扁蓄之类,皆为淡渗,能泄肺中之热,而滋水之化源也。若不渴,热在下焦,是热濇其流而溺不泄也,须用气味俱厚阴中之阴药治之。二者之病,一居上焦,在气分而必渴;一居下焦,在血分而不渴。血中有湿,故不渴也。二者之殊,至易分别耳。窃谓前证,若津液偏渗于肠胃,大便泻利而小便濇少者,宜分利。若热蕴于下焦,津液燥而小便不行者,宜渗泄。若脾胃气濇,不能通调水道者,宜顺气。若乳母肝心二经有热者,用栀子清肝散;肝经怒火者,用柴胡栀子散。若因父母曾服燥剂而致者,用四物、麦门、甘草。数而黄者,用四物加山茱萸、黄蘗、知母、五味、麦冬。
Explanation
Infants with Urinary Obstruction: Yin Closure and Yang Closure
In infants with urinary obstruction, there are two types of syndromes: Yin closure and Yang closure. Yin closure occurs when cold-damp pathogenic factors take advantage of a deficiency to invade the interior, thereby causing obstruction. It is called Yin closure, and is treated with White Peony Decoction combined with Southern Costus Root. Additionally, roasted salt wrapped in a silk cloth is heated and applied around the navel. Wu Ling San (Five-Ling Powder) is also administered, mixed with cinnabar powder, dissolved in salt water and taken on an empty stomach; its effect is especially rapid.
Yang closure occurs when sudden heat forces the urine to become obstructed, and is called Yang closure. There is also a distinction between癃闭 (urinary retention) and淋 (dysuria). As stated in the Xuanming Wuqi chapter of the Neijing (Huangdi Neijing): "When the bladder is not functioning properly, it is called癃." Indeed,癃 refers to internal organ deficiency, where heat accumulates and blocks the transformation and distribution of fluids. It is not due to obstruction or pain, but rather a simple blockage, accompanied by abdominal distension and tightness. For this condition, one may chew Wu Ling San with added Plantago and rush core, or administer Mu Tong San (Woodbine Decoction), Yu Lu Yin (Jade Dew Drink), or Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder). Alternatively, applying a ginger and soybean paste on the navel may also be effective. These treatments are not limited to Yin or Yang closure and can be used for all cases, especially when combined with Wan An Yin (Ten Thousand Peace Decoction).
Li Dongyuan said: Urinary retention differs depending on whether it is in the qi aspect or the blood aspect. Urination is governed by the Foot Taiyang Bladder Meridian, which is most active at the hour of Shen (5–7 PM), corresponding to the metal element. Metal generates water, so if there is latent heat in the lungs, water cannot be generated, thus cutting off the source of urination. The treatment involves using herbs that clear dryness and transform the metal element, with mild and light properties, such as Poria, Hoelen, Alismatis Rhizoma, Amber, Rush Core, Tung Grass, Plantago, Thlaspi, and Polygonum aviculare. These herbs are all mildly diuretic and can expel heat from the lungs while nourishing the source of water transformation.
If there is no thirst, the heat is located in the lower jiao, obstructing the flow and preventing urination. In this case, one must use herbs with thick and heavy properties that are yin within yin. The two conditions differ: one resides in the upper jiao, affecting the qi aspect and causing thirst; the other resides in the lower jiao, affecting the blood aspect and not causing thirst. This is because there is dampness in the blood, hence no thirst. The distinction between the two is very easy to recognize.
I suggest that in the case of the aforementioned condition, if fluids are improperly distributed to the intestines, causing diarrhea and scanty urination, diuretic and harmonizing methods should be used. If heat accumulates in the lower jiao, causing dryness and urinary obstruction, diuretic methods should be used. If the spleen and stomach are obstructed and unable to regulate the water channels, methods to regulate qi should be used. If a nursing mother has heat in the liver and heart channels, use Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder). For liver fire caused by anger, use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the condition is due to the parents having previously taken drying herbs, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), wheat kernel, and licorice. If the urine is frequent and yellow, add Shan Zhu Yu (Cornus), Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Dong (Ophiopogon) to Si Wu Tang.
肺虚而短少者,用补中益气加山药、麦门。阴挺痿痹而频数者,用地黄丸。热结膀胱而不利者,用五淋散。脾肺燥不能化生者,用黄芩清肺饮。膀胱阴虚,阳无以生而淋沥者,用滋肾丸。若膀胱阳虚,阴无以化而淋沥者,用六味丸。若因乳母厚味酒面积热者,用清胃散、五淋散,仍参诸淋览之。
遗尿
Explanation
For those with lung deficiency and shortness of breath, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Shan Yao and Mai Men Dong. For cases of yin deficiency with weakness, numbness, and frequent urination, use Di Huang Wan. For heat accumulation in the bladder causing difficulty in urination, use Wu Lin San. For those with dryness in the spleen and lungs, unable to generate fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin. For bladder yin deficiency, where yang cannot be generated and dribbling urination occurs, use Zi Shen Wan. If the bladder is yang deficient, and yin cannot be transformed, resulting in dribbling urination, use Liu Wei Di Huang Wan. If the condition is due to the mother's excessive consumption of rich foods and alcohol, leading to internal heat, use Qing Wei San and Wu Lin San, and also consult other treatises on urinary disorders.
Enuresis
《原病式》云:遗尿不禁者为冷。《内经》云:不约为遗溺。仁斋曰:小便者,津液之余也。肾主水,膀胱为津液之腑,肾与膀胱俱虚而冷气乘之,故不能约制其水,出而不禁,谓之遗尿。睡里自出者,谓之尿床。此皆肾与膀胱俱虚而挟冷所致也,以鸡肠散主之。 曾氏云:心肾传送失度,小肠膀胱之关键不能约束,有睡梦而遗者,皆是下元虚冷所致。亦因禀受阳气不足,用《三因方》家韭子丸治之,及参苓白朮散、补肾地黄丸。然又当实土以存水,乃免渗泄之患。所谓补肾不如补脾是也。平胃散倍加益智仁銼碎,姜枣烧盐煎,空心温服。
尿白便浊
《全婴方》云:小便初出微赤,良久白浊者,乃热疳之邪也。初出黄白久白浊者,乃冷疳之候也。冷者,益黄散主之;热者,牛黄丸主之;冷热者,芦荟丸主之;纯下白浊者,厚朴丸主之;诸失津液欲成疳而小便白者,茯苓散主之。 小便如泔,或良久变白,亦有脾虚食积湿热下注者,先用茯苓散五七服,次用四味肥儿丸。若乳食少思,或肚腹胀,大小便频数,此脾虚元气下陷也,朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸。若体肥色黄,小便不调,发黄脱落,鼻下疮痍,嗜土少食,大便青褐者,用栀子茯苓汤,仍审其乳母饮食七情治之。
淋
Explanation
The Yuan Bing Shi states: Urinary incontinence is due to cold. The Nei Jing says: Incontinence arises from failure to control. Ren Zhai remarks: Urine is the residue of body fluids. The kidney governs water, and the bladder is the reservoir of body fluids. When both the kidney and bladder are deficient and cold pathogenic factors invade, they cannot control the fluids, which then escape uncontrollably, a condition known as urinary incontinence. When it occurs during sleep, it is called bedwetting. All these conditions result from deficiency of both the kidney and bladder with cold, and are treated with Ji Chang San (Chicken Intestine Powder).
Zeng says: When the heart and kidney fail to transmit properly, the gatekeepers of the small intestine and bladder cannot restrain the flow, and those who urinate while asleep suffer from deficiency and cold in the lower jing. This is also due to congenital insufficiency of yang qi. Jia Zi Wan from San Yin Fang is used, as well as Shen Ling Bai Zhu San (Participating Ginseng and Poria Powder) and Bu Shen Di Huang Wan (Kidney-Enhancing Rehmannia Pill). However, it is also necessary to strengthen the earth (spleen) to retain the water (fluids), thus avoiding leakage. This is what is meant by saying that strengthening the kidney is not as effective as strengthening the spleen. Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) is taken with double the amount of Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seed), crushed, and decocted with ginger, jujube, and salt, then taken warm on an empty stomach.
White Urine and Turbid Stool
The Quan Ying Fang states: If the urine is initially slightly red but becomes white and turbid after a while, this is due to the pathogenic influence of heat-type gan (a wasting disease). If the urine is initially yellowish-white and later becomes white and turbid, this is the manifestation of cold-type gan. For cold-type, treat with Yi Huang San (Benefit Yellow Powder); for heat-type, treat with Niu Huang Wan (Bezoar Pill); for mixed cold and heat, treat with Lu Hui Wan (Lycium Pill); for cases of pure white and turbid discharge, treat with Hou Pu Wan (Magnolia Bark Pill); for cases where body fluids are lost and the condition is approaching gan with white urine, treat with Fu Ling San (Poria Powder).
If the urine resembles porridge or turns white after some time, it may also be due to spleen deficiency with food stagnation and damp-heat descending. First, take Fu Ling San five or seven times, then follow with Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill). If there is little desire for milk or food, or if the abdomen is distended and urination and defecation are frequent, this indicates spleen deficiency with the original qi sinking downward. In the morning, take Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder); in the evening, take Si Wei Fei Er Wan.
If the body is fat, the complexion is yellow, urination is irregular, the hair is yellowing and falling out, there are sores under the nose, a craving for earth, little food intake, and the stools are greenish-brown, use Zhi Zi Fu Ling Tang (Gardenia and Poria Decoction), and also examine the mother’s diet and emotional state in treatment.
Dysuria
诸淋皆肾虚所致,肾与膀胱为表里,至水下入小肠,通于胞行于阴而为溲。肾气通于阴,下流之道也。淋有五名:曰膏,曰冷,曰热,曰血,曰石。各具于后。 膏淋,见小便有肥脂似育,而浮于小便之中,此肾虚不能制其肥液而下行也。 冷淋,先战栗而后小便,此亦肾虚而下焦受冷,冷气入胞,与正气交争,故小便濇而战栗。 热淋,下焦有热,热气传于肾,流入于胞,其溺黄多而濇,间有鲜血而同来者。 血淋,热之极也。心者血之主,外行经络,内行脏腑,热盛则失其常道,心与小肠为表里,故下流而入于胞,则为血淋。 石淋,肾主水,水结则化为石,肾为热所乘,遇小便则茎中痛,不得流利,痛引小腹,则沙石从小便出,甚至塞痛,令人昏闷,遍身有汗而后醒,此痛之使然。盖五淋者,虽曰肾虚所致,然小肠为受盛之府,气通于膀胱,膀胱为津液之府,气通于肾,余化下流而不通,皆曰肾气不足,热入膀胱,水道濇而不利,出入起数,脐腹急痛,蕴作有时,或如豆汁膏血,并以局方五淋散下龙脑鸡苏丸,自然平愈;及香芎丸、补肾地黄丸与之,疏导补益为上。 夫淋有五;石淋者,肾热化石,内塞水道,痛引膀胱。气淋者,肺气壅热,小腹胀满,小便濇滞。热淋者,三焦有热,传入肾膀胱,流入于胞,小便赤濇。血淋者,心热血散,失其常经,溢渗入胞。寒淋者,膀胱气冷,与正气交争,寒战气解是也。亦有因妊母肝热,及乳母恚怒者,当分五脏蓄热治之。若心脏有热者,导赤散加黄连。
Explanation
All types of lín (urinary disorders) are caused by kidney deficiency. The kidney and bladder are bi-lateral partners, and when water descends into the small intestine, it passes through the bāo (uterus or bladder) and flows through the yīn channels to become urine. Kidney qi flows through the yīn channels, thus facilitating the downward passage of fluids. There are five types of lín: gāo lín (fat dysuria), lěng lín (cold dysuria), rè lín (heat dysuria), xuè lín (blood dysuria), and shí lín (stone dysuria). Each is described below.
Gāo lín is characterized by the presence of a fatty, oil-like substance in the urine, floating within it. This occurs because kidney deficiency fails to regulate the downward flow of fatty fluids.
Lěng lín is marked by chills preceding urination. This also results from kidney deficiency, with cold affecting the lower jiao. Cold qi enters the bāo and conflicts with the body's zhèng qì (righteous qi), causing difficult urination and chills.
Rè lín arises from heat in the lower jiao, which spreads to the kidney and flows into the bāo. The urine is yellow, abundant, and difficult to pass, and in some cases, fresh blood may be present alongside it.
Xuè lín is the extreme manifestation of heat. The heart is the master of blood, which flows through the meridians externally and the internal organs internally. When heat is excessive, blood loses its normal pathway. Since the heart and small intestine are bi-lateral partners, the blood flows downward into the bāo, resulting in xuè lín.
Shí lín occurs when the kidney, which governs water, experiences the transformation of water into stone due to heat. When urinating, pain occurs in the urethra, making the flow difficult. The pain radiates to the lower abdomen, and sand or stones pass through the urine. In severe cases, the passage may become blocked, causing dizziness, confusion, and generalized sweating before the person regains consciousness. This is the result of the pain.
Although all five types of lín are said to be caused by kidney deficiency, the small intestine is the receiving and holding vessel, with its qi connected to the bladder. The bladder is the storehouse of body fluids, with its qi connected to the kidney. When the remaining fluids should flow downward but are obstructed, it is due to kidney qi deficiency, with heat entering the bladder, causing obstruction of the water channel. Symptoms include frequent and urgent urination, pain in the umbilical region, and periodic episodes. The urine may resemble bean juice, fat, or blood. Treatment involves the classical formula Wulín San (Five Dysuria Powder) from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Treatments), taken with Longnao Jisu Wan (Dragon Brain Chicken Plum Pill), which naturally resolves the condition. It may also be combined with Xiangxiang Wan (Fragrant and Ligusticum Pill) and Bushen Dihuang Wan (Kidney-Replenishing Rehmannia Pill), with the principle of promoting flow and tonifying being the priority.
There are five types of lín: shí lín is caused by kidney heat transforming water into stone, which blocks the water channel and causes pain radiating to the bladder. Qì lín results from obstruction of lung qi with heat, causing distension in the lower abdomen and difficult urination. Rè lín is due to heat in the sān jiāo (three burners), which spreads to the kidney and bladder, flowing into the bāo, causing red, difficult urination. Xuè lín is caused by heart heat, leading to blood dispersal and loss of its normal pathway, with blood seeping into the bāo. Hán lín results from cold in the bladder, which conflicts with the body's zhèng qì, causing chills and eventual resolution of the condition. There are also cases caused by the mother's liver heat during pregnancy or the mother's anger during lactation; these should be treated according to the accumulation of heat in the five zang organs. If the heart is affected by heat, the formula Daochi San (Guiding Red Powder) should be used with the addition of huáng lián (Coptis root).
肝脏有热者,柴胡栀子散。大便不通,泻青丸。脾脏有热者,泻黄散。脾气不足者,异功散。脾气下陷,补中益气汤。肺脏有热者,泻白散。肺气虚热者,异功散加炒黑山栀。肾脏有热者,地黄丸。或因乳母肝经热者,用栀子清肝散。恚怒者,用柴胡清肝散。乳母厚味者,用加味清胃散。心小肠热者,用清心莲子饮。或儿早近色欲,小便濇滞或作痛,及更去后大小便牵痛者,皆属肝肾不足也。用六味地黄丸、补印益气汤加牛膝、车前、肉桂;未应,当参五脏所胜。不可轻用渗泄寒凉之药,大损胃气,仍参前大便不通证览之。
小儿卫生总微论方 【 宋撰人未详】
大小便论
Explanation
The Comprehensive Treatise on the Hygiene of Children
[Song Dynasty, author unknown]
Treatise on Urination and Defecation
When there is heat in the liver, use Chaihu Zhishi San. When defecation is obstructed, use Xieqing Wan. When there is heat in the spleen, use Xiehuang San. When the spleen qi is deficient, use Yigong San. When the spleen qi sinks downward, use Buzhong Yiqi Tang. When there is heat in the lungs, use Xiebai San. When there is deficiency heat in the lung qi, use Yigong San with chao heizhi (fried black gardenia). When there is heat in the kidneys, use Dihuang Wan. If it is due to the nursing mother’s liver channel heat, use Zhishi Qinggan San. For those prone to anger and irritability, use Chaihu Qinggan San. If the nursing mother consumes rich or greasy foods, use Jiawei Qingwei San. When there is heat in the heart and small intestine, use Qingxin Lianzi Yin. If the child has been exposed to sexual desire at an early age, or if urination is obstructed or painful, or if there is pulling pain after defecation or urination, all of these belong to deficiency of the liver and kidney. Use Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang with added niuxi (achyranthes root), cheqian (plantain seed), and rougui (cinnamon bark). If there is no response, one should consider the mutual overcoming relationships of the five organs. Do not lightly use diuretic or cold-natured medicines, for they greatly damage the stomach qi. Still refer to the earlier section on obstructed defecation for further consideration.
小便大便有秘濇者,有不通者,皆由脏腑有热乘于肠胃,胃热则津液少,少则粪燥结实而大便难下。则为秘濇,甚则不能便,乃为不通也。小便有滴沥者,有不通者,由小肠与膀胱有热,二经俱主水,水入小肠,传于膀胱,循水道出而小便也。热气乘之,则水耗少而行濇,故滴沥而下也。甚者,水道干而不通也。若热入小大肠,则壅滞不得宣利,故大小便俱不通也。
五淋论
Explanation
Urination and defecation may present as obstruction or difficulty, or as complete blockage. These conditions all arise from heat in the internal organs affecting the stomach and intestines. When the stomach is hot, body fluids decrease; when body fluids decrease, the stool becomes dry and hard, making defecation difficult. This is termed obstruction; in severe cases, defecation becomes impossible, which is termed complete blockage. Urination may present as dribbling or as complete obstruction. This occurs due to heat in the small intestine and bladder, both of which govern water. Water enters the small intestine, is transmitted to the bladder, and is excreted through the water channels as urine. When heat affects this process, water becomes scarce and the flow becomes obstructed, resulting in dribbling urination. In severe cases, the water channels become dry and blocked. If heat enters both the small and large intestines, the flow becomes obstructed and cannot be relieved, resulting in both urination and defecation becoming blocked.
淋病有五:一曰热淋,即血淋;二曰寒淋,即膏淋;三曰气淋;四曰劳淋;五曰有淋。五淋之中,小儿有所患者,惟寒热气之三证外,劳石二证极虚所致。小儿未亲色欲,故无患者,恐儿本怯肾弱者有之,亦千中无一矣。今并具五淋之证于下。 热淋者,因热乘小肠膀胱,二经皆主水,水入小肠,传于膀胱,行于水道,壮于阴中而为小便也。故阴为水液之路,膀胱为津液之府,热则水道燥煿,水濇行濇,致水道不利,小便淋沥,因名曰淋。其候出少而起数,小腹急痛,引脐连茎中痛也。热甚者溺血,故亦曰血淋。血得热则流散,渗入于胞,随淋溺而下也。 寒淋者,因寒冷干于二经而作。其候先寒战而后溺之,是邪气与正气交争也。寒气胜则发寒战,正气胜则寒战解而得溺,溺则出少濇滞,小腹连茎中而痛。寒甚者,溺白如稀膏,故亦曰膏淋。亦如痢下,热则便血,寒则便脓也。痢下者,寒热搏于大肠也。今淋者,寒热搏于小肠也。 气淋者,小儿因怒而啼,气入二经,留滞不散,邪正相搏,胞内气胀,其候每溺则脐下憋膨,水道濇不能下,茎中相引而痛,常有余沥也。 劳淋者,因肾虚精竭,气通于阴,水道干濇之所为也。肾与膀胱为表里,今肾虚精竭,则膀胱亦虚,不能约制其水,故水液频数而下,水道干燥,则不能通利,其候尿留茎内,数起不出,引小肠连茎而痛也。 劳淋者,因肾虚精竭,气通于阴,水道干濇之所为也。
Explanation
There are five types of lin disease: the first is re lin (heat dysuria), also known as xue lin (blood dysuria); the second is han lin (cold dysuria), also known as gao lin (fat dysuria); the third is qi lin (qi dysuria); the fourth is lao lin (labor dysuria); and the fifth is you lin (stone dysuria). Among these five types of dysuria, children may suffer from only the three conditions of cold, heat, and qi; the two conditions of labor and stone are caused by extreme deficiency. Since children have not engaged in sexual activity, they generally do not suffer from these conditions. Perhaps there are some children who are inherently weak with deficient kidneys, but such cases are extremely rare—perhaps one in a thousand. I will now present the symptoms of all five types of lin disease below.
Re lin (heat dysuria) arises when heat invades the small intestine and bladder. Both meridians govern water, and when water enters the small intestine, it is transmitted to the bladder, flowing through the water channel to be excreted as urine within the yin. Therefore, the yin is the pathway for water, and the bladder is the reservoir of body fluids. When heat is present, the water channel becomes dry and obstructed, causing the water to flow slowly and unevenly, resulting in difficult and dribbling urination, and thus the condition is called lin. The symptoms include small amounts of urine passed frequently, severe pain in the lower abdomen, and pain that radiates from the navel to the penis. In severe cases, blood may be present in the urine, hence it is also called xue lin. When blood is warmed, it becomes dispersed and seeps into the bao (bladder or reproductive organ), then flows downward with the urine.
Han lin (cold dysuria) occurs when cold affects the two meridians. Its symptoms begin with chills, followed by urination, indicating a struggle between pathogenic and righteous qi. When cold qi is dominant, chills occur; when righteous qi prevails, the chills subside and urination occurs. The urine is then scant and obstructed, causing pain in the lower abdomen and along the penis. In severe cases, the urine is white and resembles thin oil, hence it is also called gao lin. This is similar to dysentery, where heat causes bloody stools and cold causes pus-filled stools. In dysentery, cold and heat attack the large intestine; in lin, cold and heat attack the small intestine.
Qi lin (qi dysuria) occurs in children who cry due to anger, allowing qi to enter the two meridians, where it lingers and does not disperse. The struggle between pathogenic and righteous qi causes distension within the bao (bladder or reproductive organ). The symptoms include a feeling of fullness and distension below the navel during urination, with obstruction in the water channel preventing the urine from passing smoothly, resulting in pain that radiates along the penis, and often residual urine after urination.
Lao lin (labor dysuria) arises from kidney deficiency and exhaustion of essence, with qi passing into the yin, causing dryness and obstruction in the water channel. The kidney and bladder are exterior and interior partners; when the kidney is deficient and essence is exhausted, the bladder also becomes deficient and unable to control the flow of water, leading to frequent urination. When the water channel becomes dry, it cannot pass smoothly. The symptoms include retention of urine within the penis, frequent attempts to urinate without success, and pain that radiates from the small intestine to the penis.
Lao lin (labor dysuria) arises from kidney deficiency and exhaustion of essence, with qi passing into the yin, causing dryness and obstruction in the water channel.
肾与膀胱为表里,今肾虚精竭,则膀胱亦虚,不能约制其水,故水液频数而下,水道干燥,则不能通利,其候尿留茎内,数起不出,引小肠连茎而痛也。 石淋者,小者为沙,大者为石。皆云肾主水,水为热结,化而为石,其言虽近而不知其本也。且肾有二脏,左者为肾,右为命门,主水而为壬。《圣济经》云:壬者一水一石之谓欤。不知一水一石之道,未达生化之妙,本太一精真在上,兆于水,立于石,是肾中本有真之物也。患者,乃真精化而真物出焉。其候沙石从水道出,塞痛闷绝,故痊者鲜矣。
方
Explanation
The Kidney and the Bladder are exterior and interior counterparts. When the Kidney becomes deficient and its essence is exhausted, the Bladder also becomes weak and is unable to restrain the fluids, resulting in frequent and excessive urination. When the water channel becomes dry, it cannot remain通畅 (smooth), and the manifestation is that urine remains inside the urethra, causing frequent attempts to urinate without success, which leads to pain extending from the urethra to the small intestine.
Stone dysuria is characterized by small particles, which are called sand, and larger ones, which are called stones. It is commonly said that the Kidney governs water, and when water becomes heat-congealed, it transforms into stone. Although this statement seems close to the truth, it does not understand the root cause. Moreover, the Kidney consists of two organs: the left is the Kidney, and the right is the Gate of Life (Mingmen), which governs water and is associated with the element Ren. As the Shengji Jing states: "Renshui refers to one water and one stone." Not knowing the principle of one water and one stone means not understanding the subtlety of generation and transformation. The origin lies in the primordial essence and true spirit above, which manifests in water and establishes itself in stone. Thus, the Kidney inherently contains true substances. In the patient, true essence transforms into true substances. The manifestation is that sand and stones emerge through the water channel, causing obstruction, pain, and suffocation; hence, few recover.
Formula
地肤子汤 【 《千金方》】 治小儿热毒入膀胱中,忽患小便不通,欲小便则濇痛不出,出少如血,须臾复出。 地肤子 瞿麦 知母 黄芩 枳实 升麻 大黄十八铢 冬葵子 猪苓各六铢 通草 海藻 橘皮各三铢 右十二味(口父)咀,以水三升,煮取一升,一日至七日儿服一合为三服,八日至十五日儿一合半为三服,十六日至二十日儿二合为三服,四十日儿以此为准,五十日以上七岁以下以意加药益水。
大黄丸 【 《小儿直诀》,下同】 治风热便秘饮水。 大黄一两,酒洗蒸晒 炙草二钱五分 川芎 黑牵牛各五钱,半生半炒 右为末,糊丸麻子大,每服数丸,温蜜水下。薛己曰:按前方乃内疏之峻剂,审其因果属脏内实热,方可用。
脱甲散 【 《婴童百问》,下同】 治大小便不通。 柴胡 当归 胆草 白茯各二钱半 知母 炙草 川芎各三钱 人参二钱 右銼散,每服二钱,水一小盏,连须葱白带土三寸,煎至半盏,温服,不拘时。
大连翘汤 治二便闭结。
连翘 瞿麦 荆芥 木通 当归 赤芍药 防风 蝉蜕 柴胡 活石 甘草炒,各一钱 山栀子 黄芩各五分 右銼细,每服一钱,加紫草煎,温服。热甚加大黄。更详证加减为佳。
神芎丸 治二阴并闭。
生大黄 黄芩 生牵牛末各二两 滑石四两 黄连 薄荷 川芎各半两 右为细末,滴水为丸如桐子大,每服四五十丸,食后温水下。一方加蒲黄,止血证用。
掩脐法 治大小便不通。
Explanation
Difu Zi Tang [from Qianjin Fang]
Treats children with heat-toxin invading the bladder, suddenly suffering from urinary retention, with pain and difficulty when attempting to urinate, and only a small amount of blood-like fluid excreted, which quickly returns.
Ingredients: Difu Zi (Kochia scoparia fruit),瞿麦 (Dichroa febrifuga), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhishi (Citrus aurantium), Shengma (Cimicifuga foetida), Dahuang (Rheum palmatum) 18 zhu, Dongkui Zi (Abutilon indicum), Zhuling (Poria cocos) each 6 zhu, Tongcao (Arisaema heterophyllum), Haizao (Sargassum fusiforme), Juhua (Citrus reticulata peel) each 3 zhu.
The above twelve herbs are crushed, decocted with three sheng of water, yielding one sheng of liquid. For children aged one to seven days, take one he (20 ml) in three doses; for those aged eight to fifteen days, take one and a half he in three doses; for those aged sixteen to twenty days, take two he in three doses; for a forty-day-old child, this is the standard. For children aged fifty days to under seven years, the physician should judge and adjust the dosage and water volume accordingly.
Dahuang Wan [from Xiao'er Zhi Jue, same below]
Treats wind-heat constipation with difficulty in urination.
Ingredients: Dahuang (Rheum palmatum) 1 liang, washed with wine, steamed and dried; Zhicao (Glycyrrhiza uralensis) 2 qian 5 fen, stir-fried; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Heiqianniu (Ipomoea nil seeds) each 5 qian, half raw and half stir-fried.
The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds. Take several pills at a time, with warm honey water. Xue Ji said: This formula is a strong internal purging agent. It should only be used when the condition is due to internal heat in the viscera.
Tuojia San [from Yingtong Baiwen, same below]
Treats obstruction of both urination and defecation.
Ingredients: Chaihu (Bupleurum chinense), Danggui (Angelica sinensis), Dancao (Dragon’s胆草, likely Euphorbia pekinensis), Baifuzi (Poria cocos) each 2 qian 5 fen, Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Zhicao (Glycyrrhiza uralensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) each 3 qian, Renshen (Panax ginseng) 2 qian.
The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, with a small cup of water, along with three inches of green onion with soil, decocted until half a cup remains, and taken warm at any time.
Dalianqiao Tang
Treats obstruction of both urination and defecation.
Ingredients: Lianqiao (Forsythia suspensa),瞿麦 (Dichroa febrifuga), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Muting (Caulis Spatholobi), Danggui (Angelica sinensis), Chishao (Paeonia lactiflora), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chantui (Cicada slough), Chaihu (Bupleurum chinense), Huoshi (likely Lithospermum erythrorhizon or another mineral), Chao Gancao (fried licorice) each 1 qian, Shanzhizi (Gardenia jasminoides), Huangqin (Scutellaria baicalensis) each 5 fen.
The above are ground into fine powder. Take 1 qian per dose, adding Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon) for decoction, and take warm. If the heat is severe, add Dahuang (Rheum palmatum). Adjust the formula according to the specific symptoms for optimal results.
Shenxiong Wan
Treats obstruction of both the urinary and defecatory passages.
Ingredients: Sheng Dahuang (raw rhubarb), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Sheng Qian Niu (raw Ipomoea nil seeds) each 2 liang, Hua Shi (Talc) 4 liang, Huanglian (Coptis chinensis), Bohe (Mentha haplocalyx), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) each half a liang.
The above are ground into fine powder, formed into pills the size of tongzi (Paulownia seeds) by dropping water. Take 40–50 pills after meals with warm water. Another formula adds Puhuang (Typha angustifolia) for use in cases of hemostasis.
Yanji Fa
Treats obstruction of both urination and defecation.
海蛳四十九粒 葱根七个 黑豆七个 盐少许 右同研烂,捏成一饼,烘热放脐上,以帛扎定,久则自通。
四顺清凉饮 通顺大肠,令无壅闭。 赤芍药 当归 生甘草 大黄各等分 右(口父)咀,三岁以上,每服一钱,水一盏,煎七分,作两服。欲利小便,用赤芍药。虚热加甘草。下利减大黄。冒风邪,加去节麻黄。中风体强,眼睛上视,加独活。量儿大小虚实加减,微溏利为度。可加荆芥。
柴胡散 治大便不通。
石膏 黄芩 生甘草 赤芍药 葛根各一分 麻黄去节 柴胡各半两 右(口父)咀,三岁儿每服一钱,水一小盏,生姜少许,葱白三寸,豉二十粒,煎五分,去滓温服,不拘时,出汗为效。治热嗽,加杏仁、五味子各二钱。
大柴胡汤 治大便闭结,蓄热于内。 柴胡去芦,八钱 黄芩 赤芍药各三钱半 半夏汤泡七次切焙,二钱五分 枳实麸炒,半钱 右(口父)咀,加姜枣煎服之。欲下加大黄半两。
大承气汤 治邪热结于胃中,及停宿积不去。 大黄 芒硝各半两 厚朴一两 枳实二枚 右銼散,每服三字,姜三片,煎服。
轻号散 治小儿初生,大便不通。
轻粉一分 蜜少许
右以热汤调开,蜜糊轻粉点儿口即通,与一二次,再不可与。
木通汤 治小便不通,小腹疼痛。
木通 滑石各一两 黑牵牛半两,炒 右(口父)咀,灯心葱白煎去滓,大小加减以意。
八正散 治小儿小便赤濇不通,热淋血淋之证。
Explanation
Sea snails, forty-nine pieces; scallion roots, seven; black beans, seven; salt, a little. The above are ground together into a paste, formed into a cake, heated, and placed on the navel, secured with cloth. With time, it will naturally open.
Four-Ingredient Cool-Benefiting Decoction: clears the large intestine and prevents blockage. Red peony root, angelica root, raw licorice root, rhubarb, each equal in quantity. The above are chewed, and for children over three years old, one qian per dose, one cup of water, decocted to seven parts, taken in two doses. To promote urination, use red peony root. For deficiency heat, add licorice. For diarrhea, reduce rhubarb. For wind exposure, add ephedra with nodes removed. For stroke with body rigidity and upward deviation of the eyes, add duhuo. Adjust the dose according to the child’s age, size, and constitution, to the point of slight loose stools. May add jingjie.
Chaihu Powder: treats constipation.
Gypsum, scutellaria root, raw licorice root, red peony root, kudzu root, each one fen; ephedra with nodes removed, bupleurum, each half liang. The above are chewed, and for a three-year-old child, one qian per dose, one small cup of water, a little ginger, three inches of scallion white, twenty grains of fermented soybeans, decocted to five parts, strain and take warm, at any time, with sweating as the goal. For heat cough, add apricot kernel and wuweizi, each two qian.
Major Chaihu Decoction: treats constipation with internal heat accumulation. Bupleurum with stem removed, eight qian; scutellaria root, red peony root, each three qian and a half; pinellia, soaked seven times in water, sliced and roasted, two qian and five fen; citrus aurantium, stir-fried with wheat bran, half qian. The above are chewed, and add ginger and jujube to decoct and take. If defecation is desired, add half a liang of rhubarb.
Major Chengqi Decoction: treats heat accumulation in the stomach and retained food that does not pass. Rhubarb, mirabilite, each half liang; magnolia bark, one liang; citrus aurantium, two pieces. The above are ground into powder, each dose three zi, three slices of ginger, decoct and take.
Light Powder Powder: treats constipation in newborn infants.
Light powder, one fen; honey, a little. The above are mixed with hot water, and a small amount of honey-coated light powder is applied to the mouth. Give once or twice, but do not give again.
Mutan Decoction: treats urinary retention with pain in the lower abdomen.
Mutan, talc, each one liang; black牵牛, half liang, stir-fried. The above are chewed, decocted with lamp core and scallion white, strain and discard the residue. Adjust the dose according to the condition.
Ba Zheng Powder: treats red and obstructed urination in children, conditions of heat dysuria and blood dysuria.
车前子 瞿麦 滑石末 大黄湿纸裹煨 山栀 扁蓄 木通 生甘草 右銼散,每二钱,水一盏,入灯心煎七分,去滓温服,食后临卧,小儿量力少少与服。
葱号散 治七日小便不通。
葱白三四寸 人乳
右件同捣如泥,付儿口内,即与乳下。
栀子仁散 治小儿小便不通,脐腹胀闷,心神烦热。 栀子仁五枚 茅根 冬葵子各半两 生甘草减半 右銼散,每服二钱,水一小盏,煎五分去滓,不拘时温服。
茯苓散 治小儿尿白如米泔,因乳哺失节伤脾,致使不分清浊而色白也,久则成疳,亦心脾伏热兼而得之。 三棱 蓬朮煨 砂仁 赤茯各半两 青皮 陈皮 滑石 甘草微炒,各二钱半 右为末,每服一钱,麦门冬灯心煎汤调下。
三棱散 治小儿尿白者,由乳哺不节,过伤于脾,故使不分清浊而白也,久则成疳,宜疏土消食化积。 三棱 蓬朮煨,各一两 益智仁研 生甘草 神曲炒 麦芽炒 橘皮各半两 右为末,每服一钱,白汤调下。
Explanation
Plantain Seed,瞿麦, Talc Powder, Rhubarb wrapped in damp paper and煨, Gardenia Fruit, Polygonum aviculare, Akebia, Raw Licorice Root. The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with one zhan of water, adding a piece of lamp wick and decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm, after meals and before bedtime. For children, adjust the dose according to their strength and administer in small amounts.
Scallion Powder
Treats urinary retention after seven days.
Scallion whites, three to four inches long, Human Milk. The above are pounded together into a paste and given directly into the child’s mouth, immediately after feeding.
Gardenia Seed Powder
Treats urinary retention in children, with distension and fullness in the umbilical region and restlessness and heat in the heart.
Gardenia Seeds, five pieces; Meadow Grass Root, Winter Cucumber Seed, each half liang; Raw Licorice Root, reduced by half. The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with a small zhan of water, decocted until reduced to five parts, strained, and taken warm at any time.
Poria Powder
Treats white urine in children, resembling rice water, caused by improper feeding that injures the spleen, leading to an inability to distinguish clear from turbid, resulting in pale urine. If left untreated, this may develop into malnutrition (g疳), and is also associated with latent heat in the heart and spleen.
Sparganium Rhizome, Processed Sparganium Rhizome, Cardamom Seed, Red Poria, each half liang; Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Talc, Lightly Roasted Licorice, each two qian and a half. The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with a decoction of Ophiopogon and lamp wick water.
Sparganium Powder
Treats white urine in children, caused by improper feeding that overinjures the spleen, leading to an inability to distinguish clear from turbid, resulting in pale urine. If left untreated, this may develop into malnutrition (g疳), and thus it is appropriate to regulate the earth element, aid digestion, and resolve accumulations.
Sparganium Rhizome, Processed Sparganium Rhizome, each one liang; Processed Alpinia Seeds, Raw Licorice Root, Steamed Fermented Rice Cake, Steamed Barley Sprout, Tangerine Peel, each half liang. The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with plain boiled water.
分清饮 治通心气,补漏精。治小便余沥,并赤白浊。 益智仁 川萆薢 菖蒲盐炒 天台乌药各等分 右为细末,入些子盐,空心服,或灯心煎汤调下。可加茯苓、白芍药。
金砂散 治小便淋沥不通。
郁金 海金砂 滑石 生甘草各等分 右为末,三岁儿一钱,煎地肤子汤调下,灯心木通汤亦可。一方用冬瓜汁煎,最治小儿实热,小便不通,淋沥并渴。
立效散 治小儿诸淋不通,茎中疼痛。 木通 生甘草 白孩儿花名王不留行 胡荽 滑石 海金砂 山栀 槟榔各等分 右銼散,每服二钱,水半盏,煎三分,去滓服。
破故纸散 治小儿夜间尿床,由膀胱冷,夜属阴,小便不禁,睡里自出。 破故纸
右一味炒为末,热汤调下。一方用黄蘗汤调下。
益智散
生益智 白茯苓去皮 茯神去皮,等分 右为细末,空心清茶调下。亦治白浊。 又方
五倍子一半生,一半烧存性
右为末,雪糕为丸,每服三十粒,米饮下。
甘露饮 治小儿大便不调,小便黄濇,或时身热,并皆治之。 熟地黄 麦门冬去心 枳壳去穰 炙草 茵陈 枇杷叶蜜炙 石斛 黄芩 干地黄 天门冬去心焙,各等分 右銼散,每服二钱,水一盏,煎七分,去滓,食后临卧温服。小儿一服,分作二服。仍量岁数加减服。
聚金丸 治大便下血。
黄连四两,一两水浸晒,一两炒,一两炮,一两生用 黄芩 防风各一两 右件为细末,煮面糊丸桐子大,每服五十丸,量意加减,以米泔浸枳壳水下,不拘时候。
Explanation
Clearing Distinguish Decoction
Treats communication of heart qi and supplements leaking essence. Treats residual urine after urination, as well as red and white turbidity.
Fructus Alpiniae oxyphyllae, Rhizoma Drynariae, Rhizoma Cyperii rotundi salt-fried, Lindera aggregata—each equal in quantity.
The above are ground into fine powder, mixed with a little salt, and taken on an empty stomach, or mixed with a decoction of Lamp wick grass (light heart grass). May also add Poria, Peony root.
Golden Sand Powder
Treats urinary obstruction and dribbling.
Curcuma wenyujin, Orthosiphon stamineus, Talc, Raw licorice root—each equal in quantity.
The above are ground into powder; for a three-year-old child, one qian, taken with a decoction of Kochia scoparia. A decoction of Lamp wick grass and Akebia may also be used. Another method uses a decoction of winter melon juice, which is most effective for treating real heat in children with urinary obstruction, dribbling, and thirst.
Instantly Effective Powder
Treats various types of urinary obstruction in children, with pain in the urethra.
Akebia quinata, Raw licorice root, Bidens pilosa (also known as Wang Bu Liu Xing), Coriandrum sativum, Talc, Orthosiphon stamineus, Gardenia jasminoides, Areca catechu—each equal in quantity.
The above are ground into powder; each dose is two qian, taken with half a cup of water, decocted until reduced by one-third, then filtered and taken.
Broken Old Paper Powder
Treats bedwetting in children at night, caused by cold in the bladder. Night belongs to yin, and the child is unable to control urination, which occurs unconsciously during sleep.
Albizia julibrissin
The above is fried into powder, and taken with hot soup. Another method uses a decoction of Phellodendron to take.
Beneficial Wisdom Powder
Fructus Alpiniae oxyphyllae (raw), Poria (peeled), Poria cocos (peeled)—each equal in quantity.
The above are ground into fine powder, and taken on an empty stomach with a decoction of green tea. Also treats white turbidity.
Another Formula
Galla chinensis, half raw, half charred and kept for its medicinal properties.
The above are ground into powder, made into pills with snow cake, and taken thirty pills at a time with rice decoction.
Sweet Dew Decoction
Treats irregular bowel movements, yellow and obstructed urination, and occasional body heat in children—all of which are treated by this formula.
Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Ophiopogon japonicus (core removed), Citrus aurantium (pulp removed), Melted licorice, Artemisia capillaris, Loquat leaves (honey-fried), Dendrobium, Scutellaria baicalensis, Rehmannia glutinosa (dried), Asparagus cochinchinensis (core removed and dried)—each equal in quantity.
The above are ground into powder; each dose is two qian, taken with one cup of water, decocted until reduced to seven parts, then filtered and taken warm after meals or before bedtime. For children, one dose should be divided into two. Dosage should be adjusted according to age.
Gathered Gold Pill
Treats rectal bleeding.
Coptis chinensis, four liang: one liang soaked in water and dried in the sun, one liang fried, one liang roasted, one liang used raw; Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata—each one liang.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of tallow seeds using a paste of boiled wheat flour. Each dose is fifty pills, with dosage adjusted according to need, taken with a decoction of rice water and Citrus aurantium. May be taken at any time.
夏月入大黄一两,三时不须用。或枳壳为末,入前药为末亦效。小儿丸菉豆大。亦治血痢。
犀角地黄汤 治大便黑。
生犀角如无以升麻代之 丹皮去骨,各一两 生地黄半斤 芍药七钱半 右銼散,每服三钱,水一盏,煎服。
千金地黄丸 治心热肠风,脏毒去血。 黄连四两粗末 生地黄半两,研取汁连滓 右二味拌匀,日中晒极干为末,蜜炼为丸如桐子大,每服三十丸,食后麦门冬汤下,量大小加减。
桃仁承气汤 治大便瘀积,下鲜血或黑。 大黄四两 桂皮 生甘草 芒硝各二两 桃仁五十枚,去皮尖双仁,诸本皆同,惟外书用一百五十 右銼散,每三钱,水煎服,以快利为度,未利再投。
濇肠散 治小儿久痢,大肠脱出不收。 诃子炮 赤石脂 龙骨
右为末,腊茶少许和药,掺肠头上,绢帛揉入。又治痢,米汤调。又用五倍子焙为末,入茶,依前方用。
丹石散 治外痔如神。
黄丹 滑石各等分
右为细末,新汲水调涂,日三五上。
胜雪膏 治随肠番花鼠奶等痔,热痛不可忍,或已成疮者,并皆治之。 片脑 铅白霜
右件各半字,用好酒少许,研成膏子涂之,随手辄愈。
黄连解毒汤 治痔漏下血,大肠火证。 黄连三钱 黄蘗半两 栀子四个,擘 黄芩一两 右銼散,每服三钱,水一盏,煎六分,去滓服。
苦参汤 治脱肛并痔。
枳壳 黄连 大黄 生甘草 荆芥 苦参 赤芍药 黄芩各等分 右銼散,每用五钱,以车前子、茅草同煎熏洗。 又方
生瓜蒌根
Explanation
In summer, add one liang of rhubarb, but it is not needed in the three seasons. Alternatively, grind Zhi Ke into powder and combine it with the previous medicine as powder, also effective. For children, make pills the size of green beans. Also treats bloody dysentery.
Xian Jiao Di Huang Tang treats black stools.
If fresh xi jiao is not available, substitute with sheng ma. Dan Pi with bone removed, each one liang. Sheng Di Huang half jin. Shao Yao seven qian half. The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water and taken.
Qian Jin Di Huang Wan treats heart heat, intestinal wind, and internal toxicity causing blood loss.
Huang Lian four liang, coarsely powdered. Sheng Di Huang half liang, crushed and juice extracted with residue. The above two ingredients are mixed evenly, dried thoroughly in the sun, then ground into powder and made into pills with honey, the size of tongzi. Take thirty pills after meals with mai men dong decoction, adjusting the dose according to size.
Tao Ren Cheng Qi Tang treats stool stagnation with fresh or black blood.
Rhubarb four liang, Gui Pi, Sheng Gan Cao, Mang Xiao each two liang. Tao Ren fifty pieces, peeled, with double seeds removed. All versions agree on this, except some external sources use one hundred and fifty. The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in water, until prompt bowel movement is achieved. If not, take again.
Se Chang San treats chronic diarrhea in children with prolapsed large intestine that does not retract.
He Zi charred, Chi Shi Zhi, Long Gu.
Grind into powder, mix with a little winter tea, apply to the prolapsed part of the intestine, and press with silk cloth. Also treats diarrhea, mixed with rice soup. Also use Wu Bei Zi dried and powdered, mixed with tea, and used as above.
Dan Shi San treats external hemorrhoids remarkably.
Huang Dan, Hua Shi in equal parts.
Grind into fine powder, mix with freshly drawn water, apply to the affected area, three to five times daily.
Sheng Xue Gao treats hemorrhoids such as cháng fā huā shǔ nǎi (intestinal flower, mouse milk), with severe heat and pain, or those that have already formed ulcers.
Pian Nao, Qian Bai Shuang.
Each half character, mix with a little good wine, grind into a paste and apply. It is immediately effective.
Huang Lian Jie Du Tang treats hemorrhoids with bleeding and rectal fire symptoms.
Huang Lian three qian, Huang Bo half liang, Zhi Zi four pieces, Huang Qin one liang. The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water, until six parts are reduced, strain and take.
Ku Shen Tang treats rectal prolapse and hemorrhoids.
Zhi Ke, Huang Lian, Dahuang, Sheng Gan Cao, Jing Jie, Ku Shen, Chi Shao Yao, Huang Qin in equal parts. The above are ground into powder. Each dose uses five qian, decocted with Che Qian Zi and Mao Cao and used for fumigation and washing.
Another formula:
Sheng Gu蒌 Gen
右研粉,猪油温暖挼入;又用萆麻子贴头顶上,肠即入,便去萆麻。
赤石脂散 【 《医学纲目》】 治小儿因痢后努躽气下,推出肛门不入。 真赤石脂 伏龙肝各等分
右为细末,每用五分,敷肛头上,频按入。一方加白矾。
钱氏郁李仁丸 【 《证治准绳》,下同】 治小儿大小便不通,并惊热痰实欲得溏动者。 川大黄去粗皮,取实者銼,酒浸半日,控干炒为末 郁李仁去皮,各一两 滑石半两,研细 右先将郁李仁研成膏,和大黄、滑石,丸如黍米大,量大小与之,以乳汁或薄荷汤下,食前。
犀角丸 治小儿风热,痰实面赤,大小便秘濇,三焦邪热,脏腑蕴毒,疏导极稳。 大黄二两,酒浸切片,以巴豆去皮一百个,贴在大黄上,纸裹饮上蒸三次,炒令黄焦,去巴豆不用 生犀末一分 人参去须切 枳实去瓤炙 槟榔各半两 黄连一两 右为细末,炼蜜和丸如麻子大,每服一二十丸,临卧熟水下,未动加丸数。
芍药散 洽大小便下药不通者。
芍药 大黄 甘草炙 当归 (石卜)硝各三分 右为末,每服一大钱,水一盏,瓦器中煎至半盏,去滓服,即通。
吉氏治二便不通方
甘草节炮 槐花洗,各一两
右件末,每服一钱,茶半钱,汤点下。 又方
滑石一大钱 灯心一握
右以水二碗,煎至一盏,温服。《子母秘录》用蜂房烧末,酒服一钱,日再。
握宣丸 治小儿便难燥结,或服濇药,腹胀闷乱,命在须臾,可用此方,不移时大小便自利。
Explanation
Right, grind into powder and mix with warm pig fat, then apply; additionally, apply Brassica seeds to the top of the head. The intestine will then be drawn in, and the Brassica seeds may be removed.
Cinnabar Red Clay Powder [Yixue Gangmu]
Treats children who, after dysentery, have the rectum prolapsed due to downward pressure of the Qi, and cannot retract it.
True cinnabar red clay, dragon’s gall, each in equal measure.
Grind into fine powder. Each time, use five fen, apply to the anus, and press it in repeatedly. Another formula adds white alum.
Qian’s Prunus Seed Pill [Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Treats children with obstruction of both urine and stool, and those with heat from fright, phlegm accumulation, and desire for loose stools.
Sichuan rhubarb, peeled of its coarse skin, take the solid portions, slice, soak in wine for half a day, drain and dry, then grind into powder. Prunus fruit seeds, peeled, each one liang. Talc, half a liang, ground fine.
First, grind the Prunus fruit seeds into a paste, mix with rhubarb and talc, make pills the size of millet grains. Administer according to the child's size, with milk or mint decoction, before meals.
Rhinoceros Horn Pill
Treats children with wind-heat, phlegm accumulation, red face, constipation, obstruction of the three burners, and internal accumulation of toxic heat in the zang-fu organs. Effectively clears and regulates.
Rhubarb, two liang, soaked in wine and sliced. One hundred Castor seeds, peeled, placed on top of the rhubarb, wrapped in paper and steamed three times, then fried until yellow and charred, discard the Castor seeds. Raw rhino horn powder, one fen. Ginseng, peeled of its root hairs and sliced. Citrus fruit, peeled of its pulp and roasted. Areca nut, half a liang. Coptis, one liang.
Grind into fine powder, mix with refined honey, make pills the size of hemp seeds. Each dose, ten to twenty pills, take with warm water before bedtime. If no effect, increase the number of pills.
Peony Powder
Treats those who are unable to pass urine or stool due to obstruction.
Peony root, rhubarb, roasted licorice, angelica, mang硝 (mirabilite), each three fen.
Grind into powder. Each dose, one qian, boil one zhan of water in a clay vessel until half a zhan remains, strain and drink; it will then pass.
Ji’s Formula for Obstruction of Both Urine and Stool
Charred licorice root, washed Sophora flowers, each one liang.
Grind into powder. Each dose, one qian, with half a qian of tea, taken with decoction.
Another formula:
Talc, one qian. A handful of lamp wick.
Boil two bowls of water until one zhan remains, take warm. The Secret Record of Mother and Child uses burned wasp nest, ground into powder, taken with wine, one qian each day, twice daily.
Grasping and Expanding Pill
Treats children with difficult, dry, and hardened stools, or who have taken astringent medicines and suffer from abdominal distension and confusion, with life in imminent danger. This formula may be used, and within no time, urine and stool will pass naturally.
巴豆一钱半 硫黄 良姜 附子 槟榔 甘遂各等分 右为细末,粟米饭和丸如菉豆大,用椒汤洗,小儿男左女右手握之,用绵裹定,看行数多少,将药洗去,不用即止。
圣惠芎黄散 治小儿大便不通,腹胁烦闷。 大黄銼微炒 郁李仁汤浸,去皮微炒,各三分 川芎藭半两 右件药捣细罗为散,每服一钱,以温水半盏调服,量大小以意分减,以利为度。兼治大小便不通。
鸡肠散
鸡肠一具,男用雌女用雄,烧存性 牡蛎 茯苓 桑螵蛸炒,各五钱 桂 龙骨各二钱半 右为极细末,仍以鸡(月坒)胵一具,鸡肠一具,烧存性,研极细末,每用前药末一钱,用温酒调化,食前服。
张氏鸡肠散 治因膀胱有热,服冷药过多,小便不能禁止,或遗尿病。 鸡肠草 龙骨 麦门冬去心焙 白茯苓 桑螵蛸各半两 牡蛎粉七钱半 右件药捣为粗散,每服一钱,水一小盏,入生姜少许,枣二枚,煎至六分,去滓温服,量儿大小加减。按此与前方盖一方而传写之讹,窃谓用鸡肠较是,而张氏、娄氏、薛氏皆主用草,今两存之。
五淋散
赤茯苓去皮 赤芍药炒 山栀子去壳 甘草 当归 黄芩炒 车前子 淡竹叶 灯心 木通去皮节 滑石水飞 葵子 葶苈炒 右(口父)咀,用葱白一茎,水煎,入车前草杵捣取汁,用五苓散调化,食前服;或硝石末调化服。白淋,白茅根灯心煎汤服。有气淋小腹胀满,尿后有余淋,木通煎汤服。热淋小便赤而淋沥,脐下痛,新水煎服,或黄芩煎汤服。
Explanation
Castor seed, one and a half money measures; sulfur, ginger, aconite root, areca nut, and euphorbia root, each in equal portions. The above ingredients are ground into fine powder and mixed with millet rice to form pills the size of green beans. Wash the pills with pepper decoction. For children, boys hold the pill in their left hand and girls in their right hand. Wrap it securely with cotton, and observe the number of steps taken. When the child has moved sufficiently, wash the pill off; if not needed, stop immediately.
Shenghui Xionghuang Powder, for treating constipation in children, with abdominal and胁 discomfort. Prepared with rhubarb, cut and lightly stir-fried; Japanese plum seed, soaked in water, peeled and lightly stir-fried, each three money measures; Szechuan lovage root, half a liang. The above ingredients are pounded finely and sifted into powder. Take one money measure per dose, mixed with half a cup of warm water. Adjust the amount according to the child’s size, until bowel movement occurs. Also treats both constipation and urinary retention.
Chicken Intestine Powder
One chicken intestine, for males use a female chicken, for females use a male chicken, burned to ash while preserving its medicinal properties; oyster shell, poria, and silkworm cocoon, stir-fried, each five money measures; cinnamon bark and dragon bone, each two and a half money measures. The above ingredients are ground into extremely fine powder. Also burn one chicken (月坒)胵 and one chicken intestine, preserving their medicinal properties, and grind into extremely fine powder. For each use, take one money measure of the above powder, mix with warm wine and take before meals.
Zhang’s Chicken Intestine Powder, for treating cases where the bladder is hot due to excessive use of cold medicines, leading to inability to control urination or enuresis. Ingredients: chicken intestine grass, dragon bone, ophiopogon root, peeled and dried; white poria, silkworm cocoon, each half a liang; oyster shell powder, seven and a half money measures. The above ingredients are pounded into a coarse powder. Take one money measure per dose, with a small cup of water, adding a little ginger and two dates, decocted until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, adjusting the amount according to the child’s size. It appears this formula is the same as the one above, but there is an error in transcription. I believe the use of chicken intestine is more appropriate, while Zhang, Lou, and Xue all primarily use the herb. Both versions are preserved here.
Wu Lin Powder
Red poria, peeled; red peony root, stir-fried; gardenia, peeled; licorice; angelica; scutellaria root, stir-fried; plantago seed; light bamboo leaf; rush rush; wood betony, peeled and cut; talc, water-floated; abutilon seed; radish seed, stir-fried. The above ingredients are cut and prepared as a decoction. Use one green onion stalk, decoct in water, add pounded plantago grass to extract its juice, and mix with Wu Ling Powder to take before meals; alternatively, mix with nitre powder. For white dysuria, take a decoction of white reed root and rush rush. For obstructive dysuria with abdominal distension and residual dripping after urination, take a decoction of wood betony. For hot dysuria with red urine, frequent urination, and pain below the navel, decoct in fresh water and take; alternatively, take a decoction of scutellaria root.
石淋茎内痛,尿濇有砂石,令人闷绝,滑石隔纸炒焦为细末,葵子煎汤服。
五淋散 治膀胱有热,水道不通,淋沥不出,或尿如豆汁,或成砂石,或如膏,或热怫便血。 赤茯苓六钱 当归 甘草各五钱 赤芍药 山栀子各二钱 右(口父)咀,每服三钱,水一小盏,入灯心煎服。
导赤散 治小儿血淋。
坐地黄 木通各二钱 黄芩 生甘草各一钱 右为末,每服一钱,井水入灯心煎服;仍以米饮调油发灰,空心灌下。
葵子散
葵子 车前子 木通 桑白皮炒 瞿麦 赤茯苓 山栀子 炙甘草各等分 右,水一盏,煎服。
Explanation
Stone Damp (Shi Lin): Pain within the urinary passage, obstructed urination with sand and gravel, causing the patient to faint. Talc is charred through paper and ground into fine powder; purslane seeds are decocted in water and taken.
Five Damp Powder (Wu Lin San): Treats heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, difficulty in urination, or urine resembling bean juice, or formation of stones, or urine like paste, or heat-induced hematuria.
Ingredients: Red Poria (Chi Fu Ling) six qian, Angelica (Dang Gui), Licorice (Gan Cao), each five qian; Red Peony Root (Chi Shao Yao), Gardenia Fruit (Shan Zhi Zi), each two qian.
Preparation: The above are crushed, each dose three qian, decocted in a small cup of water with a piece of lamp wick.
Red-Directing Powder (Dao Chi San): Treats blood in the urine in children.
Ingredients: Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Woodbine (Mu Tong), each two qian; Scutellaria Root (Huang Qin), Raw Licorice (Sheng Gan Cao), each one qian.
Preparation: The above are ground into powder, each dose one qian, decocted in well water with lamp wick; also, mixed with rice decoction and oil-based ash, taken on an empty stomach.
Purslane Seed Powder (Kui Zi San)
Ingredients: Purslane Seeds (Kui Zi), Plantain Seeds (Che Qian Zi), Woodbine (Mu Tong), Roasted Mulberry Bark (Song Bai Pi),瞿麦 (瞿麦), Red Poria (Chi Fu Ling), Gardenia Fruit (Shan Zhi Zi), Fried Licorice (Zhi Gan Cao), all in equal parts.
Preparation: The above are decocted in one cup of water and taken.
香芎散 治诸淋证,若患风闭尤效。 香附盐水炒 川芎 赤茯苓去皮,各半两 海金砂 滑石 枳壳泡去穰麸炒黄 泽泻 石苇去老皮梗取叶 槟榔不过火,各二钱半 右銼晒为末,糯米粉煮为清,糊丸麻仁大,每服三十三丸至五十五丸,或七十七丸,并用麦门冬熟水空心送下。若小便濇痛,滴三五点者,取流水用火微温,入盐少许,调匀,空心咽下。
清心莲子饮 治小儿小便赤濇,或欲成淋,并宜服之。 黄芩 车前 炙草 麦冬 地骨皮各半两 黄芩蜜炙 白茯苓 莲肉去心 人参各七钱半 右銼碎,每服五钱,水一盏,煎至六分,去滓,食前服。如发热,加柴胡、薄荷。
血淋神效方
紫草 连翘 车前子各等分 水煎服。 又方
海螵蛸 生地黄 白茯苓
右等分为末,柏叶、车前草煎汤调下。
气淋方
赤芍药一两 槟榔一枚,面裹煨
右为末,灯心同枣子煎汤下。
Explanation
Xiang Cong San
Treats various types of linzheng (urinary syndrome); especially effective for cases involving fengbi (wind obstruction).
Costus root stir-fried with salt water, Chuan Xiong, Red Poria with skin removed — each half liang,
Hai Jin Sha, Huashi, Zhi Ke (Citrus aurantium) soaked and de-seeded,麸炒 yellow,
Zexie, Shi Wei (Stone fern) with old skin and stalk removed, taking only the leaf,
Binlang (Areca nut), not roasted — each two qian and a half.
The above are crushed and dried into powder. Glutinous rice flour is boiled into a clear paste, and the powder is formed into pills the size of ma ren (Prunus seed). Take 33 to 55 pills, or 77 pills at a time, with prepared McDoor (Ophiopogon) water on an empty stomach.
If the urine is obstructed and painful, with only a few drops at a time, take running water, gently warmed with fire, add a little salt, mix evenly, and swallow on an empty stomach.
Qing Xin Lian Zi Yin
Treats children with red and obstructed urination, or those on the verge of developing lin (urinary syndrome); suitable for all such cases.
Huang Qin, Che Qian Zi, Roasted Zhi Gan Cao, Mai Men Dong, Di Gu Pi — each half liang,
Huang Qin honey-fried, Bai Fu Ling, Lian Rou (lotus seed meat) with core removed, Ren Shen — each seven qian and a half.
The above are crushed into pieces. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take before meals. If fever occurs, add Chai Hu and Bo He.
Blood Urinary Syndrome – Divine Formula
Zi Cao, Lian Qiao, Che Qian Zi — equal parts. Decoct and take.
Another formula:
Hai Piao Xiao, Sheng Di Huang, Bai Fu Ling.
The above are ground into powder. Decoct Bai Ye (Cypress leaf) and Che Qian Cao (Plantago herb) to make a decoction, and take the powder with it.
Qi Urinary Syndrome Formula
Chi Shao Yao (Red Peony Root), one Binlang (Areca nut), wrapped in flour and煨 (slowly baked).
The above are ground into powder. Decoct Deng Xin (Lamp core) with Zao Zi (date) to make a decoction, and take the powder with it.
石燕丹 治小便淋濇痛闷。
石燕烧赤醋淬细研 瞿麦 滑石各一两 木通銼 海蛤细研,各半两 右伴捣罗为细末,炼蜜和如黍米大,每服十粒,以葱白汤下,食前,量儿大小加减。
石苇散 治诸淋濇,水道中痛,脐下妨闷。 石苇去毛一两 葵子 木通 赤茯各半两 车前子 瞿麦 榆白皮 滑石 甘草各二钱半 右件药捣罗为散,每服一钱,以水一小盏,入葱白五寸,煎至六分,去滓温服;如人行十里再服。量儿大小加减。
葵子散 治肾热水结,化为石淋,甚者水道中濇,痛不可忍。 冬葵子一两 石楠 榆白皮銼 石苇去毛 木通銼,各半两 右件药捣罗为散,每服半钱,以葱白汤调下,日二服,量儿大小加减。
滑石散
滑石 瓜蒌根 石苇去毛,各等分
右件药捣罗为散,每服半钱,煎大麦饮清下,日二服,量儿大小加减。
蒲黄散 治膀胱热甚,血淋水道濇痛。 蒲黄 冬葵子 生地黄各半两
右件药捣罗为细末,每服一钱,以水一大盏,煎至六分,去滓温服,量儿大小加减。
君朴丸 治小儿小便白浊,久则黄瘦,不长肌肉。 使君子煨去壳 厚朴制 黄连各一两 木香三钱 右为末,蒸饼糊丸桐子大,每服一二十丸,米汤下。
香砂丸 治婴孩小便白浊。
香附子炒,一两 缩砂去壳,五钱 三棱煨 蓬莪朮煨 陈皮 麦芽炒 芦荟各五钱 右为极细末,煮面糊丸如黍米大,用米饮盐汤,食前服。
捻头散 治小便不通。
元胡索 川苦楝各等分
Explanation
Stone燕 Pill
Treats obstructed, painful, and uncomfortable urination.
Burn shiyán (stone燕) red-hot, quench in vinegar, then grind into fine powder. Qumai (Dichroa febrifuga), hualishi (talc), each one liang; mutong (Akebia stem), haiha (sea蛤), ground into fine powder, each half liang. The above ingredients are pounded and sieved into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with a decoction of white scallion, before meals. Adjust the dose according to the child’s age or size.
Stone Reed Powder
Treats various types of urinary obstruction, pain in the urinary tract, and discomfort below the navel.
Shiwei (stone reed), depilated, one liang; dongkui zi (winter cucumber seed), mutong (Akebia stem), chifu (red poria), each half liang; cheqian zi (plantain seed), qumai (Dichroa febrifuga), yubai pi (white elm bark), hualishi (talc), gancao (licorice), each two qian. The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take one qian each time, with a small cup of water, adding five inches of white scallion, decocted until reduced to six parts, strain and take warm. Take again after walking ten li. Adjust the dose according to the child’s age or size.
Winter Cucumber Seed Powder
Treats kidney heat causing water to congeal and form stone-like obstruction; in severe cases, the urinary tract becomes obstructed with unbearable pain.
Dongkui zi (winter cucumber seed), one liang; shinan (stone楠), yubai pi (white elm bark), depilated; shiwei (stone reed), depilated; mutong (Akebia stem), depilated, each half liang. The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take half a qian each time, mixed with a decoction of white scallion, twice daily. Adjust the dose according to the child’s age or size.
Talc Powder
Talci (talc), gualu gen (trichosanthes root), shiwei (stone reed), depilated, each in equal parts.
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take half a qian each time, decocted in a clear infusion of barley drink, twice daily. Adjust the dose according to the child’s age or size.
Safflower Powder
Treats intense bladder heat with hematuria and obstructed, painful urination.
Puhuang (safflower), dongkui zi (winter cucumber seed), shengdihuang (fresh rehmannia root), each half liang. The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. Take one qian each time, with a large cup of water, decocted until reduced to six parts, strain and take warm. Adjust the dose according to the child’s age or size.
Master Pao Pill
Treats white turbidity in a child’s urine; prolonged condition leads to yellowish pallor and poor muscle development.
Shizhi zi (areca nut), roasted and shelled; houpo (magnolia bark), processed; huanglian (coptis), each one liang; muxiang (aucklandia root), three qian. The above are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds using a paste of steamed rice cakes. Take ten to twenty pills each time, with rice soup.
Perilla and Sand Ginger Pill
Treats white turbidity in an infant’s urine.
Xiangfu zi (cyperus root), fried, one liang; suosha (cardamom), shelled, five qian; sanling (sparganium rhizome), roasted; peng莪术 (curcuma rhizome), roasted; chenpi (dried tangerine peel), maiya (barley sprout), fried; luhui (aloe), each five qian. The above are ground into extremely fine powder, made into pills the size of millet grains using a paste of boiled flour. Take with rice soup and salted water, before meals. Adjust the dose according to the child’s age or size.
Twisting Head Powder
Treats urinary retention.
Yuanshu suo (corydalis root), chuan kuliang (toosendan fruit), in equal parts.
右同为细末,每服半钱或一钱,捻头汤调下,量大小多少与之,食前服。捻头汤即沸汤中滴油数点者是。
冬葵子散 治小儿腹急闷。
冬葵子一两 木通半两
右为末,每服一钱,水煎。
Explanation
The ingredients above are to be ground into a fine powder. Each dose is half a qian or one qian, to be taken with nian tou tang, with the amount adjusted according to the patient’s age or condition, to be taken before meals. Nian tou tang is the decoction made by adding a few drops of oil to boiling water.
Winter Cucumber Seed Powder — treats abdominal urgency and distress in children.
Winter Cucumber Seed, one liang; Woodbine, half a liang.
The ingredients above are to be ground into a fine powder. Each dose is one qian, to be decocted in water.
葵石散 治小便不通闷乱者。
葵根一握,銼 滑石 木通各一两 牵牛炒,五钱 右件捣为粗末,每服一钱,以水一大盏,入灯心葱白各少许,煎六分,去滓放温服,乳合煎。
车前散 治热盛积于小肠,甚则尿血。 牡蛎烧为粉,半两 车前子 甘草炙微黄銼 川(石卜)硝各一两 右件药捣罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,不拘时。量儿大小加减。
朱砂丹 治脏腑有热,小便濇,兼大便不通。 朱砂细研水飞 续随子各半两 腻粉一钱 右件药都研令匀,蜜和如黍米大,每服七粒,以温水下,量儿大小加减,乳食后。
朱砂散 治心神烦躁,小便赤濇不通。 朱砂一两,研细 滑石 犀角各半两 黄芩 甘草炙微赤銼 车前子各七钱半 右件药捣罗为散,入朱砂同拌匀,每服半钱,煎竹叶汤调下,食前。
清肺散 治渴而小便闭,或黄或濇。 即五苓散加入真琥珀半钱 灯心 通草 车前子炒,各二钱五分 瞿麦一钱 木通 扁蓄各一两七钱半 右为粗末,每服三钱,水煎,食前服。
单方
Explanation
Kui Shi San
Treats urinary obstruction with restlessness and distress.
One handful of Kui root, pounded; Hua Shi (talc), Mu Tong (woodbine), each one liang; Qian Niu (morning glory), roasted, five qian.
The above ingredients are pounded into a coarse powder. Take one qian per dose, with one large zhan of water, adding a little lamp core and white scallion. Boil until reduced to six parts, strain, and let cool to a warm temperature before taking. Take with milk or after breastfeeding.
Che Qian San
Treats excessive heat accumulating in the small intestine, severe cases may result in hematuria.
Mu Li (oyster shell) burned and ground into powder, half a liang; Che Qian Zi (plantain seed), Gan Cao (licorice) roasted slightly yellow and pounded; Shan (Shi Bu) Xiao (possibly Mang Xiao—mirabilite), each one liang.
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, with one small zhan of water, boil until reduced to five parts, strain, and take warm, without regard to time. Adjust the dose according to the child's size.
Zhu Sha Dan
Treats internal heat in the viscera, difficult urination, and also constipation.
Zhu Sha (cinnabar) finely ground and water-floated; Xu Sui Zi (seed of Trogopterus), each half a liang; Nie Fen (calomel), one qian.
The above ingredients are all ground to a fine powder, mixed with honey to form pills the size of millet grains. Take seven pills per dose, with warm water. Adjust the dose according to the child's size, and take after milk or food.
Zhu Sha San
Treats restlessness of the mind, red and obstructed urination.
Zhu Sha (cinnabar), one liang, finely ground; Hua Shi (talc), Xi Jiao (rhinoceros horn), each half a liang; Huang Qin (scutellaria), Gan Cao (licorice) roasted slightly red and pounded; Che Qian Zi (plantain seed), each seven qian and a half.
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Mix in the cinnabar evenly, take half a qian per dose, boiled with bamboo leaf decoction and taken before meals.
Qing Fei San
Treats thirst with urinary retention, or urine that is yellow or obstructed.
This is Wu Ling San (Five-Ling Powder) with the addition of half a qian of true amber.
Lamp core, Tong Cao (tongcao), Che Qian Zi (plantain seed), roasted, each two qian and a half; Qu Mai (dianthus), one qian; Mu Tong (woodbine), Bian Xu (polygonum), each one liang and seven qian and a half.
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with water and taken before meals.
Dan Fang
A single remedy.
治小儿淋:用车前子一升,水二升,煮取一升,分服。 【 《千金方》,下同】 又:煮冬葵子汁服之。
又:取蜂房、乱发烧灰,以水服一钱匕,日再。
治小儿小便不通:用车前草切一升,小麦一升,以水二升,煮取一升二合,去滓,煮粥服,日三四。 又:以冬葵子一升,以水二升,煮取一升,分服,入滑石末六铢。
治小儿尿血;烧鹊巢灰,井花水服之。亦治夜尿状。
治小儿遗尿:用瞿麦、石韦、龙胆、皂莱、桂心各半两,鸡肠草、人参各一两,车前子一两六铢,八味为末,蜜丸,每食后服如小豆大五丸,日三,加至六七丸。 又:用小豆叶捣汁服。
又:烧鸡肠为末,浆水服方寸匕,日三。一云面北斗服之。
孩子淋疾:槲叶三片,煎汤服一鸡子壳,小便即时下也。
小儿石淋:特牛阴头毛烧灰,浆水服一刀圭,日再。 【 张文仲方】
小儿小便不通,用延胡索、苦楝子等分为末,每服半钱或一钱,以馓子汤食前调下。如无馓子,滴油数点代之。【 《钱氏直诀》】
尿床:以羊肚盛水令满,系两头煮熟,开,取水顿服。 【 《疡疡全书》,下同】
小儿月内,粪门上忽有疮孔,此乃秤勾疮也,深难疗者,急用白褐烧灰掺之。
小儿遗尿:用红纸剪马四匹,令小儿自安身下,每夜如之。
小儿尿不禁:用蜜一杯,车前草汁和熬,夜露,清晨服之。
小儿睡中遗尿不自觉:以桂末、雄鸡肝等分为末,日进三服。
不小便:盐安脐中熨之。
Explanation
Treatment for childhood lithiasis (淋): Use one sheng of Plantago seed, boiled in two sheng of water to obtain one sheng, to be divided and taken. [From Qianjin Fang, same below] Another method: boil Winter Cucumber seeds and take the juice.
Another method: take ash from burned bee combs and wild hemp, one qian in a spoon, taken twice daily with water.
Treatment for childhood urinary obstruction (小便不通): Use one sheng of chopped Plantago herb, one sheng of wheat, boiled in two sheng of water to obtain one sheng and two he, strain the residue, cook into porridge and take, three or four times daily. Another method: use one sheng of Winter Cucumber seeds, boiled in two sheng of water to obtain one sheng, divided and taken, with six zhu of talc powder added.
Treatment for childhood hematuria (尿血): Burn the nest of a magpie into ash, and take with well water collected at dawn. Also treats nocturnal urination.
Treatment for childhood enuresis (遗尿): Use half-liang each of Dianthus, Pyrrosia, Gentiana, soapberry, and cinnamon bark; one liang each of chicken intestine grass and ginseng; one liang and six zhu of Plantago seed. Grind the eight ingredients into powder, make into honey pills, and take five pills the size of a small bean after each meal, three times daily, increasing to six or seven pills. Another method: crush red bean leaves into juice and take.
Another method: burn chicken intestines into powder, take one fangcun spoonful with fermented rice water, three times daily. One source says to take it in the shape of the Northern Dipper.
Treatment for childhood lithiasis (孩子淋疾): Use three leaves of oak, decoct in water, and take one eggshell’s worth; urination occurs immediately.
Treatment for childhood stone disease (石淋): Burn the hair from the prepuce of a bull into ash, take with fermented rice water, one daogui (grain of rice) at a time, twice daily. [From Zhang Wenzhong’s formula]
Treatment for childhood urinary obstruction: Use equal parts of Corydalis and Toosendan fruit, grind into powder, take half a qian or one qian per dose, mixed with fried noodle soup before meals. If fried noodles are unavailable, substitute with a few drops of oil. [From Qian Shi Zhi Jue]
Treatment for bedwetting (尿床): Fill a sheep’s stomach with water, tie both ends, cook until done, then open and drink the water all at once. [From Yangke Quanshu, same below]
Treatment for a sudden sore on the anal area in infants under one month (小儿月内,粪门上忽有疮孔): This is known as scale hook sore (秤勾疮), a deep and difficult-to-treat condition. Immediately apply ash from burned white brown (possibly white mulberry or similar) to the wound.
Treatment for childhood enuresis (小儿遗尿): Cut four horses from red paper, let the child place it under his body, doing so each night.
Treatment for incontinence in children (小儿尿不禁): Use one cup of honey, mix with Plantago herb juice, simmer, expose to night dew, and take in the morning.
Treatment for unconscious urination during sleep (小儿睡中遗尿不自觉): Mix cinnamon powder and rooster liver, equally ground into powder, take three times daily.
Treatment for inability to urinate (不小便): Place salt in the navel and apply heat.
小儿秘结:猪苓一两,以水少许,煮鸡屎白一钱,调服立通。 【 《外台秘要》,下同】
少小尿床:蔷薇根五钱,煎酒夜饮。
小儿下血:甑带灰涂乳上饮之。
Explanation
Childhood constipation: One liang of Zhu Ling, decocted with a small amount of water to prepare one qian of Ji Shi Bai, mixed and taken immediately to relieve the condition. 【From Waidai Mihao, same source below】
Bedwetting in children: Five qian of Qiang Wei Gen, decocted in wine and drunk at night.
Rectal bleeding in children: Apply Zeng Dai Hui to the breast and drink it.
小儿尿血:甘草一两二钱,水六合,煎二合,一岁儿一日服尽。 【 《姚和众至宝方》,下同】
小儿尿血:蜀升麻五分,水五合,煎一合服之,一岁儿一日一服。
小儿大便秘塞:用枳壳煨去穰各一钱,以水煎服。 【 《全幼心鉴》,下同】
小儿虚闭:葱白三根煎汤,调生蜜、阿胶末服,仍以葱头染蜜,插入肛门,少顷即通。
小儿不尿,乃胎热也。用大葱白切四片,用乳汁半盏同煎片时,分作四服即通。不饮乳者,服之即饮乳。若脐四旁有青黑及口撮者,不可救也。
小儿沙淋:黑豆一百二十个,生甘草一寸,新水煮熟,入滑石末,乘热饮之,良。
小儿尿闭,乃热结也。用大地龙数条,去泥,入蜜少许,研敷茎卵,仍烧蚕蜕纸、朱砂、龙脑、麝香同研少许,以麦门冬灯心煎汤调服。
治小儿蛲虫攻下部痒:取扁竹叶一握,以水一升,煎取五合,去滓空腹饮之,虫即下。用其汁煮粥亦佳。
小儿下血,肠风脏毒:五倍子末,炼蜜丸小豆大,每米饮服二十丸。 【 郑氏方】
小儿下血或血痢:黄蘗半两,赤芍药四钱为末,饭丸麻子大,每服一二十丸,食前米饮下。【 《阎孝忠集效方》】
治小儿遗尿:薏苡仁一合,去心不去壳,敲碎,入盐一小撮,同炒黄色,用水二锺,煎至半锺,空心服之,累效。【 初虞世方】
小儿脱肛:鱼腥草擂如泥,先以(石卜)硝水洗过,用芭蕉叶托之上,坐之自入也。【 《永类方》】
Explanation
Hematuria in Children: One liang and two qian of licorice, six he of water, decocted down to two he. A one-year-old child should take the entire dose in one day. 【 Treasure Formulas of Yao Hezhong, same below】
Hematuria in Children: Five fen of Sichuan升麻, five he of water, decocted to one he and taken. A one-year-old child should take this once a day.
Severe Constipation in Children: Use roasted Zhi Ke (Citrus aurantium) with seeds removed, one qian each, decocted and taken with water.
Empty Obstruction in Children: Decoct three stalks of green onion white, mix with raw honey and powdered Ajiao (donkey-hide gelatin), and take. Also, dip the green onion tip in honey and insert it into the anus; after a short while, defecation will resume.
Anuria in Children: This condition arises from fetal heat. Slice four pieces of green onion white, decoct with half a cup of breast milk for a short time, and divide into four doses. If the child does not drink milk, this remedy will cause them to drink milk. If the area around the umbilicus is blue-black and the mouth is drawn in, the condition is incurable.
Sand-like Urination in Children: Take one hundred and twenty black soybeans, one cun of fresh licorice, boil in fresh water until cooked, add powdered talc, and drink while still hot. This is effective.
Urinary Retention in Children: This condition arises from heat accumulation. Use several large earthworms, remove the mud, add a little honey, grind into a paste and apply to the genital area. Also, burn silk moth cocoon paper, cinnabar, borneol, and musk, grind them slightly, and mix with a decoction of Ophiopogon japonicus and candle core to take.
Treatment for Pinworms Causing Itching in the Lower Body: Take a handful of flattened bamboo leaves, decoct with one sheng of water, strain and take five he on an empty stomach. The worms will pass. Cooking porridge with the juice is also beneficial.
Hematochezia in Children, Due to Intestinal Wind and Visceral Toxins: Powdered Galla chinensis (Chinese gall), made into pills with refined honey, each the size of a small bean. Take twenty pills with rice decoction before meals. 【 Zheng's Formula】
Hematochezia or Bloody Diarrhea in Children: Half liang of Phellodendron (Huangbo), four qian of Paeonia (Chishao), ground into powder, made into pills the size of a hemp seed. Take ten to twenty pills with rice decoction before meals. 【 Collected Effective Formulas of Yan Xiaozhong】
Treatment for Enuresis in Children: Take one he of Job's tears (Coix lacryma-jobi), remove the core but not the husk, crush, add a small pinch of salt, fry until yellow, decoct with two zhu of water until reduced to one zhu, and take on an empty stomach. This has been repeatedly effective. 【 Chu Yushi's Formula】
Rectal Prolapse in Children: Pound Houttuynia cordata (fish腥herb) into a paste. First wash with stone nitrate water, then place on a banana leaf and sit on it; the prolapse will return on its own. 【 Everlasting Classification of Formulas】
小儿脱肛,唇白齿焦,久则两颊光,眉去唇焦,啼哭:黄瓜蒌一个,入白矾五钱在内固济,煅存性为末,糊丸梧子大,每米饮下二十丸。【 《摘元方》】
小儿脱肛:荆芥、皂角等分煎汤洗之。亦治子宫脱出。 【 《经验方》】
治小儿脱肛:用五倍子为末,量多少掺患虚,以物衬手揉入。切忌食发物毒物。 【 《医学纲目》,下同】 又:用蒲黄一两,猪脂二两,炼猪脂、蒲黄成膏,涂肠头上,即缩入。
治小儿脱肛不收:用浮萍草,不以多少,杵为细末,干贴患处。 又:用东北方陈壁泥土汤泡,先洗下,后熏上。
小儿脱肛:螺蛳二三升,铺在桶内坐之,少顷即愈。 【 《简便方》】
治小儿二便不通:用麻子以水研饮之。 【 张锐《鸡峰方》】
小儿脱肛:香附子、荆芥穗等分为末,每服一匙,水一大碗,煎十数沸,淋洗。 【 《三因方》】
男女遗尿:枯白矾、牡蛎粉等分为末,每服方寸匕,温酒下,日三服。 【 《选奇方》】
小儿脱肛:每天冷及吃冷食,即暴痢不止,肛则下脱,久疗不瘥者,春间收紫堇花二斤,曝干为散,加磁毛末七两相和,研细涂肛上纳入,即使人噀冷水于面上,即吸入肠中,每日一涂药,噀面。不过六七度即瘥矣。或以散如半杏子许,和酒空腹服之,日再服。忌生冷、陈仓米等。【 《天宝单方》】
小儿遗尿:大甘草头煎汤,夜夜服之。 【 《危氏得效方》】
小儿大便下血:用铁铧烧赤淬水服。 【 时珍方,下同】
Explanation
Childhood rectal prolapse, with pale lips and scorched teeth, over time leads to pallid cheeks, receding eyebrows, and scorched lips, with crying: Take one huagua lou, put five qian of white alum inside, seal it firmly, calcine while preserving its nature, grind into powder, make pills the size of wu zi, and take twenty pills with rice decoction. [From Zhaiyuan Fang]
Childhood rectal prolapse: Equal parts jingjie and zaojiao decocted in water and used for washing. Also treats uterine prolapse. [From Jingyan Fang]
For childhood rectal prolapse: Use wubeizi ground into powder, apply a quantity according to the condition, and with a protective object on the hand, rub it into the affected area. Strictly avoid eating fa wu (triggering foods) and toxic substances. [From Yixue Gangmu, same below] Also: Use one liang of puhuang and two liang of pig fat, melt the pig fat and puhuang into a paste, apply to the rectum, and it will retract.
For childhood rectal prolapse that does not retract: Use fupingcao, regardless of quantity, pound into fine powder, and dryly apply to the affected area. Also: Use old wall soil from the northeast direction, decoct it in water, first wash the area, then fumigate it.
Childhood rectal prolapse: Place two or three sheng of snails in a bucket and sit on it; after a short while, it will heal. [From Jianbian Fang]
For childhood retention of urine and stool: Use mazi seeds, grind them with water, and drink the liquid. [From Zhang Rui’s Jifeng Fang]
Childhood rectal prolapse: Grind xiangfu zi and jingjie sui into powder, take one spoonful, add a large bowl of water, boil for ten or more times, and use the decoction for washing. [From Sanyin Fang]
Urinary incontinence in men and women: Mix ku bai fan and muli fen into powder, take one fangcun bi dose, take with warm wine, three times daily. [From Xuanqi Fang]
Childhood rectal prolapse: Those who eat cold food or are exposed to cold suffer from sudden and persistent diarrhea, leading to prolapse of the anus. Those who have long been treated without improvement: In spring, collect two jin of zijin hua, dry it, make into powder, mix with seven liang of cimao mo, grind finely, apply to the anus and insert, then have someone spray cold water on the face, which will draw the medicine into the intestine. Apply the medicine once daily and spray water on the face. After no more than six or seven applications, it will be cured. Alternatively, take a quantity about the size of half an apricot, mix with wine and take on an empty stomach, twice daily. Avoid raw cold foods and old rice, etc. [From Tianbao Danfang]
Urinary incontinence in children: Boil the head of large gancao, and take it every night. [From Weishi DeXiao Fang]
Childhood rectal bleeding: Burn an iron plowshare red-hot, quench it in water, and drink the liquid. [From Shizhen Fang, same below]
小儿血淋:鸡屎尖白如粉者,炒研,糊丸菉豆大,每服三五丸,酒下,四五服效。
小儿脱肛:五倍子为末,先以艾绒卷倍子末成筒,放便桶内,以瓦盛之,令病者坐于桶上,以火点着,使药烟熏入肛门,其肛自上。随后将白矾为末,复搽肛门,其肛自紧,再不复脱。
小儿尿白:用大甘草头煎汤服。 【 《证治准绳》】
小儿遗尿:用破故纸炒为末,每夜热汤调服五分。 【 《幼幼近编》,下同】
大便下血:用荆芥、槐花各二两,炒黑为末,每二钱清茶调下。
小儿眠中遗尿:烧燕窠中草研末,水服方寸匕。亦止哕啘。
小儿小便不通:用琉璃炒成珠子,煎汤服之,愈。
针灸
Explanation
Childhood Hematuria: Take the white, powder-like substance resembling chicken droppings, roast and grind it, then make pills the size of green beans. Take three to five pills each time with wine; after four to five doses, the condition will improve.
Childhood Rectal Prolapse: Grind Wubeizi (Galla chinensis) into powder. First, roll the Wubeizi powder with Aizhong (mugwort down) into a cylindrical shape, place it inside a chamber pot, and support it with tiles. Have the patient sit on the pot, then light it with fire, allowing the medicinal smoke to enter the rectum. The prolapsed rectum will then return to its proper position. Afterwards, grind Baifan (alumen) into powder and apply it to the anus. The rectum will become firm and will not prolapse again.
White Urine in Children: Boil the top part of Dangancao (large licorice root) and take the decoction. 【Zhengzhi Zhenrong】
Enuresis in Children: Roast and grind Poguzhi (Psoralea corylifolia) into powder. Each night, mix five fen of the powder with hot water and take it. 【Youyou Jinchuan, same source below】
Hematochezia (Blood in Stool): Take two liang each of Jingjie (Schizonepeta) and Huahua (Sophora flower), roast them until black, then grind into powder. Take two qian of the powder with clear tea.
Nocturnal Enuresis in Children: Burn the grass from a swallow’s nest, grind it into powder, and take one fangcunbi with water. This also helps to stop vomiting and hiccups.
Urinary Retention in Children: Roast Liuli (glass or medicinal stone) into small beads, boil in water, and take the decoction; the condition will be cured.
Acupuncture and Moxibustion
《千金方》曰:小儿大小便不通,灸两口吻各一壮。 治小儿遗尿,灸脐下一寸半,随年壮;又灸大敦三壮。亦治尿血。 小儿尿血,灸第七椎两旁各五寸,随年壮。 《药性论》曰:小儿不尿,安盐于脐上,以艾灸之。 《医学纲目》曰:小儿脱肛泻血,秋深不痊,灸龟尾一壮,炷如小麦大,脊端穷骨也。 小儿脱肛者,灸脐中三壮。
小儿脱肛久不瘥,及风癎中风,角弓反张,多哭,言语不择,发无时节,甚即吐沫者,取百会一穴,灸七壮。在鼻直入发际五寸,头顶中央旋毛中,可容炷如小麦大。 《古今医统》曰:小儿溃尿,针气海八分,灸则七壮。气海,一名脖胦,一名下肓,在脐下一寸半宛宛中,男子生气之海。 小儿脱肛泻血,每入厕,脏腑撮痛不可忍,灸百会一穴三壮,在颠中旋毛间。 小儿痢下赤白,秋末脱肛,灸十二椎下节间,名接脊穴,灸一壮。 黄帝疗小儿疳痢脱肛,体瘦渴饮,形容憔悴,诸医不效者,灸足 【 阙】 上三寸[足阙上三寸 《太平圣惠方》卷一百作「尾翠骨上三寸」。]陷中三壮。岐伯云:兼三伏时内,用桃柳水浴孩,子午丑时当日灸之,后用青帛拭,兼有似见疳虫子随汗出也。此法神效。
医案
Explanation
From the Qianjin Fang it is said: When a child has obstruction of both urination and defecation, moxibustion should be applied to each of the two corners of the mouth, one application each. For the treatment of enuresis in children, moxibustion should be applied at one and a half cun below the navel, with the number of applications equal to the child's age; also apply moxibustion to the Daidun point three times. This treatment is also effective for hematuria. For children with hematuria, moxibustion should be applied at five cun to each side of the seventh vertebra, with the number of applications equal to the child's age.
From the Yaoxing Lun it is said: For a child who is unable to urinate, place salt on the navel and moxibustion with mugwort should be applied.
From the Yixue Gangmu it is said: For children with rectal prolapse and bloody diarrhea, if the condition does not resolve by deep autumn, moxibustion should be applied to the Weizhong point once, with the moxa cone the size of a wheat grain; this point is located at the end of the spine, at the terminal bone. For children with rectal prolapse, moxibustion should be applied to the navel three times.
If rectal prolapse persists for a long time and is accompanied by wind convulsions, wind stroke, opisthotonos, frequent crying, incoherent speech, unpredictable eruptions, and in severe cases, expectoration of phlegm, the Baihui point should be selected for moxibustion, seven applications. This point is located five cun straight from the nose into the hairline, in the center of the head, within the whirl of hair, and can accommodate a moxa cone the size of a wheat grain.
From the Gujin Yitong it is said: For children with urinary leakage, acupuncture should be applied to the Qihai point at eight fen depth; if moxibustion is used, apply seven times. The Qihai point is also known as Boling and Xiahuang, located at one and a half cun below the navel in a concave area, and is considered the sea of vital energy for men. For children with rectal prolapse and bloody diarrhea, who experience unbearable pain in the intestines each time they go to the toilet, moxibustion should be applied to the Baihui point three times, located in the whirl of hair on the top of the head. For children with dysentery featuring red and white discharge, and rectal prolapse at the end of autumn, moxibustion should be applied to the Jieshi point, located between the lower end of the twelfth thoracic vertebra, one application.
The Yellow Emperor treats children with疳痢 and rectal prolapse, who are emaciated, thirsty, and drink excessively, with a withered and weary appearance, and for whom other physicians have been ineffective: moxibustion should be applied to the depression three cun above the foot’s "gate" [the text notes that Taiping Shenghui Fang volume 100 reads "three cun above the tail bone"], three times. Qibo said: In addition, during the Three Hot Days, bathe the child with water made from peach and willow trees, and apply moxibustion on the same day during the Zi, Wu, and Chou hours; afterward, wipe with a blue silk cloth, and it may be seen that the疳虫子 appear with the sweat. This method is extremely effective.
Case records.
钱乙《小儿直诀》曰;小儿脱肛半载,恪服升补元气之药而愈。
《爱竹翁谈薮》曰:小儿气淋,宋宁宗为郡王时病淋,日夜凡三百起,国医罔措,或举孙琳治之。琳用大蒜、淡豆豉蒸饼,三物捣丸,令以温水下三十丸。曰:今日进二服,病当减三之一,明日亦然,三日病除。已而果然,赐以千缗。或问其说,琳曰:小儿何缘有淋,只是水道不利,三物能通利故也。
《儒门事亲》曰:酒监房善良之子,年十三,病沙石淋已九年矣。初因疮疹余毒不出,作便血,或告之令服太白散,稍止;后又因积热未退,变成淋闭,每发则见鬼神,号则惊邻。适戴人客邓墙寺,以此病请。戴人曰:诸医作肾与小肠病者,非也。《灵枢》言足厥阴肝之经,病溃溺闭癃,闭谓小溲不行,癃为淋沥也。此乙木之病,非小肠与肾也。木为所抑,火来乘之,故热在脬中,下焦为之约,结成沙石,如汤瓶煎炼日久,熬成汤碱,今夫羊豕之脬,吹气令满,常不能透,岂真有沙石而能漏者邪?以此知前人所说,服五百丸散而致者,恐未尽然。《内经》曰:木郁则达之。先以瓜蒂散越之,次以八五散加汤碱等分顿啜之,其沙石自化而下。
又屈村张氏小儿年十四岁,病约一年半矣,得之麦秋,发则小肠大痛,至握其血(上皿下佳),跳跃旋转,号呼不已,小溲数月不能下,下则成沙石,大便秘濇,肛门脱出一二寸,诸医莫能治。闻戴人在朱葛寺避暑,乃负其子而哀请戴人。戴人曰:今日治,今日效,时月在辰巳间矣。
Explanation
Qian Yi's Xiao'er Zhi Jue states: A child had rectal prolapse for half a year, and strictly took medicines to elevate and supplement the vital qi, and thus recovered.
Ai Zhu Weng Tan Sou says: In cases of qi-induced urinary obstruction in children, when Emperor Ningzong was a prince, he fell ill with dysuria, urinating over three hundred times a day and night. The imperial physicians were at a loss, and someone recommended Sun Lin to treat him. Lin used garlic, light soybean paste, and steamed cakes. The three ingredients were pounded into pills, and he instructed to take thirty pills with warm water. He said: "Today, take two doses, and the illness should decrease by one-third. Tomorrow, it will be the same. In three days, the illness will be gone." Indeed, this came to pass, and he was rewarded with a thousand strings of cash. When someone asked him about the rationale, Lin said: "How could a child have dysuria? It is merely due to obstruction of the water channels. These three substances can promote smooth flow, hence their efficacy."
Ru Men Shi Qin says: The son of Fang Shangliang, a wine supervisor, was thirteen years old and had been suffering from gravel and stone urinary obstruction for nine years. Initially, he had residual toxins from a rash that did not resolve, leading to rectal bleeding. Someone advised him to take Taibai Powder, which slightly alleviated the condition. Later, due to unresolved heat, it transformed into urinary obstruction. Whenever it flared up, he would see ghosts and spirits, and his cries would alarm the neighbors. At that time, Dai Ren was visiting Dengqiang Temple, and they invited him to treat the illness. Dai Ren said: "The other physicians diagnosed this as a disease of the kidney and small intestine, but that is incorrect. Ling Shu says that the disease of the Foot-Jueyin Liver meridian involves rupture of urination, urinary retention, and dribbling. 'Retention' means the inability to urinate, and 'dribbling' refers to a weak, intermittent flow. This is a disease of the Wood element, not the small intestine or kidney. When Wood is suppressed, Fire takes advantage, hence the heat in the bladder, and the lower jiao becomes constricted, forming gravel and stones. It is like a pot of soup boiled for a long time, turning into alkali. Today, the bladders of sheep and pigs, when inflated, are not easily pierced. How could real gravel and stones pass through them? Thus, we know that the earlier statement that taking five hundred pills caused the condition may not be entirely accurate. Nei Jing says: 'When Wood is oppressed, it should be released.' First, use Guati Powder to promote release, then take Bawu Powder with equal parts of alkali, consumed in one dose, and the gravel and stones will dissolve and pass naturally."
Another child from the Zhang family in Qucun village, aged fourteen, had been ill for one and a half years. He contracted the illness during the wheat harvest season. When it flared up, he would suffer severe pain in the small intestine, gripping the blood (a term possibly referring to a pulse or blood condition), jumping and spinning, crying incessantly. For several months, he could not urinate, and when he did, it was in the form of gravel and stones. His bowel movements were difficult and constipated, and his anus prolapsed by one or two inches. None of the physicians could treat him. Hearing that Dai Ren was at Zhu Ge Temple to escape the heat, he carried his son and pleaded with Dai Ren. Dai Ren said: "Treated today, effective today. The time is now in the hours of Chen and Si."
以调胃承气仅一两,加牵牛头末三钱,汲河水煎之,令作三五度咽之;又服苦末丸如芥子许六十粒,日方晡,上涌下泄,一时齐出,有脓有血;涌泻既觉定,令饮新汲水一大盏,小溲已利一二次矣。是夜凡饮新水二三十遍,病去九分,止哭一次。明日困卧如醉,自晨至暮,猛然起走,索食于母,歌笑自得,顿释所苦。继与太白散、八正散等调理一日,大瘥。恐暑天失所养,留五日而归。戴人曰:此下焦约也。不吐不下则下焦何以开?不令饮水则小溲何以利?大抵源清则流清者是也。
又柏亭刘十三之子,年六岁,病沙石淋,戴人以苦剂三涌之,以益肾散三下之,立愈。
万氏《幼科发挥》曰:本府三守一女溺出如青水,着肉处溃烂成疮,其母忧之。守问全云:莫非女之脏腑坏也?答云:膀胱受五脏之液以藏之,是为溺也,各随本脏之色,青者肝之色也;着处成疮,肝火盛也,火之所灼则溃烂矣。全治之以前治小便赤方,更加黄蘗为丸,调理五日而安。
《医学纲目》曰:汤氏云:肝风摇头,诸方不载。郑都丞子患七年摇头,三年下血,已服百余方,前后所服,治摇头者无非风药,止血者或作痢,或作肠风,百药无效。予既视其病,又知其详,亦不明其标本。退而思之,乃肝血液盛,外有风热乘之。肝属木,盛则脾土为木所克,脾与肺是子母,俱为肝所胜,而血遂渍于大便,故便血不止。遂处一方,但损肝袪风而益脾,初亦一时之见,只数服而愈。十余日后,血止而下白脓,遂得以安。
Explanation
Using only one liang of Diao Wei Cheng Qi Tang, add three qian of powdered Qian Niu Tou, and decoct it with water drawn from a river. Have the patient take it in three to five doses. Then administer sixty pills of bitter powder, each about the size of a mustard seed, at the time of the afternoon meal. Vomiting and diarrhea will occur simultaneously, with pus and blood expelled at once. Once the vomiting and diarrhea have subsided, have the patient drink a large cup of freshly drawn water, and urination will become smooth, occurring one or two times. That night, the patient drank freshly drawn water twenty to thirty times. The illness was reduced by nine-tenths, with crying occurring only once. The next day, the patient was drowsy and lay in bed as if drunk, but from morning to evening, suddenly rose and walked, sought food from the mother, sang and laughed joyfully, and was suddenly freed from all suffering. Subsequently, formulas such as Tai Bai San and Ba Zheng San were administered for one day of regulation, and the patient greatly improved. Fearing that during the hot season the patient might lose proper care, the physician remained for five days before returning. Dai Ren said: This is a case of lower jiao obstruction. Without vomiting and purging, how could the lower jiao open? If the patient is not allowed to drink water, how could urination be smooth? This is essentially the principle that when the source is clear, the flow is clear.
Another case: The son of Liu Shisan of Ba Ting, aged six, suffered from sand and stone dysuria. Dai Ren used a bitter decoction to induce three episodes of vomiting and a formula called Yi Shen San to induce three episodes of purging, and the patient was immediately cured.
From Wan Shi’s You Ke Fa Hui it is recorded: A daughter of the third governor of the province urinated like green water, and where it touched the skin, it caused ulcers and sores. Her mother was deeply worried. The governor asked Quan, saying: Could it be that her internal organs are damaged? Quan replied: The bladder receives fluids from the five organs and stores them, which is what we call urine. It takes on the color of the respective organ; green is the color of the liver. The sores formed where the urine touched the skin indicate excessive liver fire, and fire burns and causes ulcers. Quan treated her with the previous formula used for red urine, adding Huang Bo into pills, and after five days of regulation, she recovered.
From Medical Outline it is recorded: Tang Shi said: Liver wind causing head shaking is not mentioned in any formulas. The son of Zheng Du Cheng suffered from head shaking for seven years and from rectal bleeding for three years. He had already taken over a hundred formulas. The formulas he had taken previously for head shaking were all merely wind-dispelling herbs, while those for stopping the bleeding either caused diarrhea or were classified as intestinal wind. All medicines were ineffective. I examined his illness and understood its details, but I did not know its root and symptoms. I withdrew and reflected on it, and realized that it was a case of excessive liver blood with external invasion of wind-heat. The liver belongs to wood; when it is excessive, it overcomes the spleen, which belongs to earth. The spleen and lung are mother and child, both being overcome by the liver, and thus blood seeped into the stool, causing continuous rectal bleeding. I then prescribed a formula aimed at reducing liver fire, dispelling wind, and strengthening the spleen. This was initially just a provisional idea, but after taking only a few doses, the patient recovered. More than ten days later, the bleeding stopped and white pus appeared, and the patient was thus restored to health.
《保婴金镜录》曰:一小儿小便不利,服五苓散之类,不应,颏间及左腮色赤,乃肝肾虚热,用四物汤加山栀而愈。后因感冒,悞用发汗,小便仍前不利,余用补中益气汤加麦门、五味调补脾肺而愈。
一小儿小便不利,及茎中濇痛,或尿血石,此禀赋肾热为患,先用五淋散以疏导,又用滋肾丸、地黄丸补其肝肾,渐愈。出痘色紫,小便短赤,颏间右腮或赤或白,属肺肾气虚而热也,用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
《保婴撮要》曰:一小儿眼泡微肿,咳嗽恶心,小便泔白。余谓脾疳食积也,用五味异功散,佐以四味肥儿丸而愈。后不节饮食,视物不明。余曰:目为五脏之精,脾胃复伤,须补养为主。不信,乃服峻厉之剂,变慢脾风,竟为不起。
一小儿三岁,素遗尿,余视其两颏微赤,此禀赋肾与膀胱二经阴虚也,与六味丸服之,赤色渐退,而遗尿亦愈。
一小儿四岁,饮食少思,便泄腹痛,素遗尿,额颏青黑,虽盛暑而恶风寒。余谓经云:热之不热,是无火也,用八味丸治之,诸证悉愈。
一女子小便或黄或白,复前阴作痒出水,此肝经湿热,先用龙胆泻肝汤一剂,又以加味逍遥散加龙胆草而愈。
一小儿两耳后脑下各结一核,小便白浊,面色痿黄,体倦口干,大便不调,用芦荟丸而愈。后鼻外生疮作痒,小便仍白,视物不明,用四味肥儿丸而愈。
一小儿小便不利,衄血,鼻色赤,属脾肺有热也,用济生犀角地黄汤而愈。后颏间常赤,作渴有痰,此禀赋肾气不足,用地黄丸而诸证瘥。
一小儿痢后脱肛,饮食少思,面色青黄。
Explanation
The Golden Mirror Record for Protecting Infants states: A child presented with difficulty urinating, and was given formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), but there was no response. There was redness on the chin and left cheek, indicating deficiency-heat in the liver and kidneys. The child was treated with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with shan zhi (gardenia), and recovered. Later, due to a cold, the physician mistakenly used a diaphoretic treatment, and the urinary difficulty remained. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with mai men dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra), to tonify the spleen and lungs, and the child recovered.
Another child presented with difficulty urinating, pain and obstruction in the urethra, and sometimes blood in the urine. This was due to congenital kidney heat. Initially, Wu Lin San (Five-Damp Powder) was used to clear the obstruction, followed by Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to replenish the liver and kidneys, and the condition gradually improved. During the eruption of smallpox, the rash appeared purple, with short and red urine, and there was redness or whiteness on the right cheek. This indicated deficiency of qi in the lungs and kidneys with internal heat. The child was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pills), and fully recovered.
The Essential Points for Protecting Infants states: A child presented with slight swelling of the eye sockets, coughing, nausea, and cloudy white urine. I diagnosed this as pi gan (spleen疳, a type of pediatric wasting condition) with food stagnation, and prescribed Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), combined with Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Fat Child Pills), and the child recovered. Later, due to improper diet, the child developed blurred vision. I said: "The eyes are the essence of the five zang organs; the spleen and stomach have been further injured, and nourishment and tonification are essential." The parents did not believe this and instead administered harsh and aggressive treatments, which transformed the condition into man pi feng (slow spleen wind), and the child ultimately did not recover.
A three-year-old child had a history of enuresis. Upon examination, I observed slight redness on both chins, indicating congenital yin deficiency in the kidney and bladder meridians. I prescribed Liu Wei Wan (Six-Flavor Pills), and the redness gradually faded, along with the resolution of enuresis.
A four-year-old child had poor appetite, diarrhea with abdominal pain, a history of enuresis, and a bluish-black complexion on the forehead and chin. Despite the hot weather, the child showed aversion to wind and cold. I said: "As the classics state, if warming does not produce heat, there is no fire (internal heat)." I prescribed Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pills) to treat the condition, and all symptoms were resolved.
A young woman presented with urine that was either yellow or white, along with itching and discharge from the genital area. This indicated damp-heat in the liver meridian. I first administered one dose of Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction), then followed with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Long Dan Cao (Dragon’s胆 Grass), and she recovered.
A child had lumps behind each ear and at the back of the head, cloudy and white urine, a withered yellow complexion, fatigue, dry mouth, and irregular bowel movements. I prescribed Lu Hui Wan (Aloe Pills), and the child recovered. Later, the child developed sores on the nose with itching, continued to have white urine, and developed blurred vision. I then prescribed Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Fat Child Pills), and the child recovered.
A child presented with difficulty urinating, nosebleeds, and a red nose, indicating internal heat in the spleen and lungs. I treated the child with Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Life-Saving Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and the condition improved. Later, the child had persistent redness on the chin, excessive thirst with phlegm, indicating congenital deficiency of kidney qi. I treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and all symptoms resolved.
A child, after an episode of dysentery, developed proctoptosis (prolapsed anus), poor appetite, and a bluish-yellow complexion.
余谓:脾土亏损,肝木所胜也。不信,另服消导克滞之剂,腹痛膨胀,倦怠作呕。余曰:脾气虚甚矣。又不信,恪服前药,腹益胀,重坠,四肢浮肿,复请治之,仍欲克滞。余曰:腹胀重坠,脾气下陷也。先用五味异功散加木香四剂;更手足冷,又加干姜四剂,而腹胀诸证渐愈。后因饮食过多,作泻脱肛,用补中益气汤加木香及五味异功散而愈。
一小儿脱肛半载,侵晨便泄,两目白多,用升补脾气之剂,不应。余曰:肾开窍于二阴,此属肾虚也。用四神、地黄二丸及补中益气汤,月余而愈。
一小儿痢久脱肛,目睛多白,面色渐黄,余用补中益气汤、六味地黄丸,调补脾肾而痊。
一小儿小便先频数濇滞,次下痢脱肛,久而不愈。余以为禀赋肾虚,用六味地黄丸,寻愈。后患泄泻,咳嗽声喑,亦用前丸而瘥。
一小儿脱肛,用寒凉之药,肢体倦怠,饮食少思,肛门重坠,此脾气虚而中气陷也,用补中益气汤加酒炒芍药、白朮、茯苓而瘥。
一小儿脱肛,肿痛出血水,年余未愈。忽吐血便血,皆成紫块,此肠胃积热,用圣济犀角地黄汤顿止;更用金银花、甘草为末,白汤调服半载而痊。
一小儿脱肛,杂用除湿袪风收濇等药,面黄体倦,少食便血,余欲升补脾气以摄其血,反服四物槐花之类,而血益甚,更加作呕。余先用四君、木香治之,形气渐充,便血顿止;又用补中益气汤,更以萆麻仁涂顶心而愈。
一小儿因咳嗽服化痰等药,或作或辍,服滚痰丸,更吐泻,手足指冷,目直发搐,肛门脱出而赤。
Explanation
I said: The earth element of the spleen is deficient, and thus the wood element of the liver is overpowering it. He did not believe me, and instead took medicines to eliminate stagnation and resolve blockage, which resulted in abdominal pain, distension, fatigue, and vomiting. I said: His spleen qi is greatly deficient. He still did not believe, and continued taking the previous medicine, which caused his abdomen to become even more distended, with a feeling of heaviness and swelling in his limbs. He then returned for treatment, yet still wished to take medicines that attack stagnation. I said: The abdominal distension and heaviness indicate that his spleen qi has descended. I first used Wu Wei Yi Gong San with costus root for four doses; when his hands and feet became cold, I added dried ginger for another four doses, and the symptoms of abdominal distension gradually improved. Later, due to excessive eating, he developed diarrhea and rectal prolapse, and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with costus root and Wu Wei Yi Gong San.
A child had rectal prolapse for half a year, with diarrhea in the early morning and prominent whites of the eyes. I used formulas to elevate and strengthen the spleen qi, but there was no response. I said: The kidney opens into the two orifices; this condition belongs to kidney deficiency. I used Si Shen Wan, Di Huang Wan, and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered after a month.
A child had long-standing diarrhea with rectal prolapse, prominent whites of the eyes, and a gradually yellowing complexion. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to regulate and tonify the spleen and kidneys, and he was cured.
A child first experienced frequent and obstructed urination, then developed diarrhea and rectal prolapse, which did not resolve over time. I believed this to be due to inherited kidney deficiency and used Liu Wei Di Huang Wan, and he soon recovered. Later, he developed diarrhea and coughing with a hoarse voice; I also used the same formula, and he recovered.
A child with rectal prolapse was treated with cold and cooling medicines, leading to bodily fatigue, poor appetite, and a feeling of heaviness in the anus. This is due to spleen deficiency with middle qi descent. I used Bu Zhong Yi Qi Tang combined with wine-fried peony root, white atractylodes, and poria, and he recovered.
A child with rectal prolapse experienced swelling, pain, and discharge of bloody fluid, and the condition had not resolved in over a year. Suddenly, he began vomiting blood and passing bloody stools, which coagulated into purple clots. This is due to accumulated heat in the intestines. I used Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang to stop the bleeding immediately; additionally, I used honeysuckle and licorice ground into powder, taken with boiled water for half a year, and he was cured.
A child with rectal prolapse was treated with various herbs to eliminate dampness, dispel wind, and tighten the channels. This resulted in a yellowish complexion, bodily fatigue, poor appetite, and bloody stools. I intended to elevate and strengthen the spleen qi to control the blood, but instead he took formulas like Si Wu Tang and Sophora Flower, which worsened the bleeding and caused vomiting. I first used Si Jun Zi Tang with costus root, and his physical form and qi gradually improved, with the bloody stools stopping suddenly. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang again, and also applied castor seed to the top of his head, and he was cured.
A child, due to coughing, took medicines to resolve phlegm, sometimes taking them and sometimes not. He took Rolling Phlegm Pills, which caused vomiting and diarrhea, coldness in his fingers and toes, upward deviation of the eyes, convulsions, and a red, prolapsed anus.
余朝用补中益气汤,夕用六君子汤治之,诸证渐愈。但脱肛未入,恪服补中益气汤而愈。
一小儿患痢,脱肛色赤或痛,用补中益气汤,送香连丸而愈。后伤食作泻,肛复脱不入,仍用前汤,更以萆麻仁研涂顶门而愈。
一小儿七岁,食菱芡过多,腹胀发热,大便不通,小便下血,先用消积丸,大便即通,小便血止;又用保和丸及异功散而愈。
一小儿因乳母饮酒,小便出血,用八正散去大黄,加干葛、山栀、漏芦,母子服之并愈。
一小儿小便见血,或咳血衄血,此脾肺虚热,食后用圣济犀角地黄汤,食前用六味地黄丸,顿愈。后因食厚味复作,用加味清胃散及六味丸而愈。
一小儿久患便血,属脾胃虚热也,诸药不应,用人参二两,炒黑黄连、吴茱萸各半两为末,米糊作丸;佐以补中益气汤顿痊。
一小儿便血,面黄腹胀,用四味肥儿丸,及补中益气汤加吴茱萸制、黄连、木香、芜荑三十余剂而愈。至夏间患血痢,发热晡热,手足浮肿,仍用前药而痊。
一小儿八岁,腹胀脐凸,大便下血如痢,小便色赤似血,面目皆黄,两腮色赤,此食积所伤而肝侮之也。盖脾病则肺虚不能生肾,故有是证。当先消导积滞,遂用越鞠丸加三棱、蓬朮,姜汤下四服,二便通利;又用大安丸二服,下血亦止。后复伤食发热,腹胀,小便下血,服保和丸四服而愈。
一小儿禀赋气不足,不时便血,用六味地黄丸、补中益气汤而愈。后因母饮酒炙煿,复致前患,母服加味清胃散,子服地黄丸而愈。
Explanation
In the morning, I administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the various symptoms gradually improved. However, the prolapsed anus had not yet returned to its normal position, and after strictly taking Bu Zhong Yi Qi Tang, it was cured.
A child suffered from dysentery with a red prolapsed anus or pain, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Xiang Lian Wan (Huanglian Pills), taken together, and recovered. Later, due to food injury, he developed diarrhea and the anus prolapsed again. I continued using the previous decoction and further applied a paste made from ground Castor seeds to the top of the head, and he was cured.
A seven-year-old child had eaten too many water chestnuts and lotus seeds, resulting in abdominal distension, fever, constipation, and blood in the urine. First, Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills) was used, and immediately the stool became unobstructed and the blood in the urine ceased; then Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) and Yi Gong San (Differentiated Function Powder) were administered, and the child recovered.
A child had blood in the urine due to the nursing mother's consumption of alcohol. Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) was used, with Rhubarb removed and Dried Kudzu Root, Gardenia Fruit, and Heteropappus added. Both mother and child took the formula and were cured.
A child had blood in the urine, or coughed up blood and had nosebleeds. This was due to spleen and lung deficiency with internal heat. After meals, Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction from the Shengji Zonglu) was taken, and before meals, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used, and the condition was immediately cured. Later, due to consuming rich foods, the symptoms recurred, and Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) were used, and the child was cured.
A child had long suffered from rectal bleeding, due to spleen and stomach deficiency with internal heat. Other medicines were ineffective, so two taels of ginseng, half a liang each of fried and charred Coptis, and Evodia were ground into powder and made into pills with rice paste. This was combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the child was immediately cured.
A child had rectal bleeding, with a sallow complexion and abdominal distension. Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Child Pill) was used, along with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with Evodia, Coptis, Costus Root, and Wutong, taken for more than thirty doses, and the child recovered. Later in summer, he developed bloody dysentery with fever in the afternoon and swelling of the hands and feet. The previous medicines were again used, and the child was cured.
An eight-year-old child had abdominal distension and a protruding umbilicus, with bloody stools resembling dysentery, blood-like urine, a yellowish complexion, and redness on both cheeks. This was due to food accumulation injuring the spleen, which in turn was invaded by the liver. When the spleen is diseased, the lungs become deficient and cannot nourish the kidneys, hence this condition. First, food stagnation needed to be resolved, so Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills) was used with the addition of Cyperus and Mylabris, taken with ginger decoction for four doses, after which both urination and defecation became normal. Then, Da An Wan (Great Peace Pills) were taken for two doses, and the rectal bleeding ceased. Later, due to another episode of food injury, the child developed fever, abdominal distension, and blood in the urine. After taking Bao He Wan for four doses, the child recovered.
A child had a constitutionally weak Qi, and experienced intermittent rectal bleeding. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered. Later, due to the mother's consumption of grilled and fried foods, the child's previous condition recurred. The mother took Jia Wei Qing Wei San, and the child took Di Huang Wan, and both were cured.
一小儿便血,两足发热,齿龈溃臭,朝用六味地黄丸,夕用异功散如芜荑,月余渐愈。乃佐以补中益气汤而愈。
一小儿禀父肾气,便血作渴,足热形瘦,用六味丸寻愈。后出痘第四日,两足发热,作渴饮冷,以前丸料煎与恣饮三剂,后足凉渴止,其痘安然而靥。
一小儿便血,面青胁痛,小便频数,此肝木侮脾土而不能统摄也,用异功散加柴胡炒黑、龙胆草二剂,肝证顿退,仍用异功散而血止。
一小儿便血发热,作渴饮冷,用黄连解毒汤一剂热服,诸证顿愈。后因饮食过伤,下血甚多,发热倦怠,饮食少思,先用补中益气汤,元气复而饮食增;又用四君加升麻而愈。
一小儿便血,作渴少食,先用七味白朮散,渴止食进;又用补中益气汤而瘥。后食生冷,腹胀便秘,用保和丸,二便下血,或时发搐,此脾气伤而肝火动也,用异功散加钩藤、柴胡而搐止;又加升麻、木香而血止。
一小儿食生冷果品,腹胀作痛,发热作渴,大便不利,小便尿血,用茯苓散加黄连二剂,大便通,尿血愈。
一小儿尿血,两足发热,用六味地黄丸而愈。后患痢久不愈,复尿血,作渴饮冷,以前丸料煎服,兼补中益气汤而愈。
一小儿尿血,面青胁痛,小便频数,用五味异功散,加柴胡炒黑、龙胆草,次用地黄丸而愈。
一小儿十一岁,因劳发热,尿血,小便不利,先用清心莲子饮二剂,后用补中益气汤加山栀而痊。
一小儿便血,服寒药过多,腹胀,小便不利,其血益甚,余朝用补中益气汤,夕用金匮加减肾气丸而痊。
Explanation
A child presented with hematochezia, hot feet, and ulcerated, foul-smelling gums. In the morning, Liu Wei Di Huang Wan was administered; in the evening, Yi Gong San was used as with Wu Yi. After a month, the condition gradually improved, and was ultimately resolved with the addition of Bu Zhong Yi Qi Tang.
Another child, who had inherited kidney qi from his father, presented with hematochezia, thirst, hot feet, and emaciation. Liu Wei Wan was used and the child soon recovered. Later, on the fourth day of a rash (likely smallpox), the child again experienced hot feet and thirst with a preference for cold drinks. The previous pill formula was decocted and freely administered for three doses. Subsequently, the feet cooled, thirst ceased, and the rash resolved with the formation of scabs.
A child presented with hematochezia, a blue face, flank pain, and frequent urination. This was diagnosed as liver wood offending spleen earth, leading to an inability to control the blood. Yi Gong San was administered with charred Bupleurum and Gentiana for two doses, which caused the liver symptoms to rapidly subside. The child then continued on Yi Gong San alone, and the bleeding ceased.
A child presented with hematochezia, fever, and thirst with a preference for cold drinks. Huang Lian Jie Du Tang was taken as a single dose, hot, and all symptoms rapidly resolved. Later, due to overeating, the child experienced a large amount of rectal bleeding, fever, fatigue, and poor appetite. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, restoring the primordial qi and improving appetite. Then, Si Jun Zi Tang with Sheng Ma was used, and the condition was resolved.
A child presented with hematochezia, thirst, and poor appetite. Qi Wei Bai Zhu San was first administered, which stopped the thirst and improved appetite. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the condition resolved. Later, after consuming raw and cold foods, the child experienced abdominal distension, constipation, and was given Bao He Wan. There was blood in both stool and urine, and occasional convulsions. This was diagnosed as spleen qi deficiency with liver fire rising. Yi Gong San was used with Uncaria and Bupleurum, which stopped the convulsions. Then, Sheng Ma and Mu Xiang were added, and the bleeding ceased.
A child consumed raw and cold fruits, resulting in abdominal distension and pain, fever, thirst, and difficulty in defecation with hematuria. Fuling San was used with Huang Lian for two doses, after which the stool became loose and the hematuria improved.
A child presented with hematuria and hot feet. Liu Wei Di Huang Wan was used and the condition was resolved. Later, the child developed a prolonged case of dysentery that did not resolve, and hematuria recurred with thirst and a preference for cold drinks. The previous pill formula was decocted and administered, in combination with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition was resolved.
A child presented with hematuria, a blue face, flank pain, and frequent urination. Wu Wei Yi Gong San was used with charred Bupleurum and Gentiana, and then Liu Wei Di Huang Wan was used, and the condition was resolved.
An eleven-year-old child presented with fever due to overexertion, hematuria, and difficulty urinating. Initially, Qing Xin Lian Zi Yin was used for two doses, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia, and the condition was resolved.
A child presented with hematochezia after taking excessive cold medicines, resulting in abdominal distension and difficulty urinating, with the bleeding worsening. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan was administered, and the condition was resolved.